Ich muß ebenfalls als Zeuge erscheinen und kläre auf, weshalb Tjaden rebelliert hat.

我也同样，必须作为证人到场，并解释加登造反。

Mehr als 10.000 Menschen hatte er erwartet, gerade mal etwas mehr als die Hälfte sind gekommen.

他曾预计会来一万人，但只有一半人到场。

Er sei selbst vor Ort gewesen und dabei von ausländischen Journalisten begleitet worden.

他亲自到场，并由外国记者陪同。

Sie warfen Böller und Leuchtraketen auf das Spielfeld und prügelten sich untereinander.

他们将鞭炮和照明弹扔到场地上， 互相打斗。

Erstmals war auch der Milliardär und Ex-Bürgermeister von New York, Michael Bloomberg, dabei.

亿万富翁前纽约市长迈布隆伯格也首次到场。

Heute, am Tag der Nachricht, sind mehr als 300 Menschen aus ganz Deutschland dabei.

今天，消息发布当天，来自德国各地 300 人到场。

So sind nur etwa 50.000 der erwarteten 85.000 Fans vor Ort.

预计 85,000 名粉丝中只有约 50,000 人到场。

Toll, ich hoffe, jeder kann pünktlich sein. Das ist die Grundlage der Teamarbeit.

老板：太好了，希望大家都能准时到场。这是团队合作基础。

Oder vielleicht waren auch ein paar Mitschüler gar nicht da, weil sie gerade krank im Bett liegen?

或者也许有几个同学为病卧床而没有到场？

Wegen eines Wirbelsturms konnten Gäste aus dem In- und Ausland, darunter Regierungschef Fumio Kishida, nicht vor Ort teilnehmen.

由于遭遇飓风，包括首相岸田文雄在内国内外嘉宾未能到场出席。

Und das nehmen wir alle nicht hin, die wir heute hierhergekommen sind und es sind viele; viele, die das genauso sehen.

我们今天到场所有人对此都是不能容忍，还有许许人与我们持同样看法。

Krankenhausbetreiber: Dr. Jiang ist morgen früh um 9: 30Uhr erreichbar.

医院操作员：江医生将于明天早上 9：30 到场。

Mit dabei ist neben Forschungseinrichtungen, Universitäten und Unternehmen wie Siemens, Bosch oder Continental auch die VW-Tochter MOIA.

除了西门子、博世、大陆等研究机构、大学和企业外，大众旗下MOIA也将到场。

Krankenhausbetreiber: Dr. Han ist nächsten Freitag um 2: 30 Uhr erreichbar.

医院接线员：韩医生将于下周五凌晨 2：30 到场。

Für die beiden NFL-Spiele in Frankfurt gab es mehr als 3 Mio. Ticketanfragen, aber nur 100.000 können dabei sein.

法兰福两场 NFL 比赛门票申请量超过 300 万份，但最终只有 10 万人可以到场观看。

Zhao Li: Auch unser juristisches Team wird anwesend sein, und wir hoffen, dass Ihr Unternehmen entsprechendes Personal anwesend sein kann.

赵力：我们法务团队也会到场，希望贵公司相关人员也能到场。

Und wer weiß, vielleicht sind die Deutschen ja auch mit dabei, wenn hier in Sydney am 20. August das Finale stattfindet.

谁知道呢，也许 8 月 20 日决赛在悉尼举行时，德国人也会到场。

Herr Kubicki, wie oft haben Sie am vergangenen Mittwoch bei der Vereidigung der Minister gedacht, Mensch, da hätten wir mit dabei sein müssen?

Remme：Kubicki 先生，上周三部长们宣誓就职时， 您有少次认为我们应该到场？

Die Anwesenheit der Polizei gewährleistet nicht nur die Sicherheit von Leben und Eigentum der Bürger, sondern fördert auch die Umsetzung der Rechtsstaatlichkeit und sozialen Harmonie und Stabilität.

警察到场不仅保证了公民生命财产安全，也促进了法治实施和社会和谐稳定。

Person B: Ja, und ich habe gehört, dass auch der Pannendienst da war, um die Autos, die durch den Unfall behindert wurden, wieder in Ordnung zu bringen.

B说：是，我听说拖车服务也到场了，帮助修复那些事故而受阻汽车。