Interessenverbände widersprechen klar den aktuellen Zahlen des Umweltbundesamtes.

团显然与联邦环境局给出的当下数据相矛盾。

Dabei stehen sich zwei Interessengruppen gegenüber, die ihr auf jeden Fall können solltet

这使两个团相互对立，这是你们无论如何都应该了解的知识点。

Dierkes ist auch Vorsitzender der Interessengemeinschaft der Schweinehalter Deutschlands.

Dierkes 还是德国养猪户团的主席。

Und diese Gesetze, die man verändert, da legt man sich mit mächtigen Interessensgruppen an.

而你改变的这些法律，你会惹恼强大的团。

Die Interessensverbände zogen eine magere Zwischenbilanz.

团取得了微薄的临时平衡。

Die Interessenverbände üben die Souveränität zusammen mit der Regierung aus.

——团与政府共同行使主权。

Es gibt starke Gewerkschaften, Vereine, Interessenverbände.

有强大的工会、协会、团。

Von 30 bis 40 Cent mehr seit dem Sommer spricht der Tankstellen-Interessenverband.

自夏季以来，加油站团一直在谈论涨价 30 至 40 美分。

Wer sich der Interessengemeinschaft angehörig fühle, solle bis zum 30.

任何认为自己属于团的人都应在 4 月 30 日之前注册。

Die Arbeitgeber sollen dazu verpflichtet werden, Kommunikation der Beschäftigten untereinander, aber auch mit ihren Interessenvertretungen zu ermöglichen.

雇主有义务使雇员能够相互沟通，但也要与其团进行沟通。

Faktor vier: Stressmanagement Sowohl Wissenschaftler als auch Interessen können Druck ausüben.

因素四：管理 科学家和团都可以施加。

Klar ist: Beim Thema Lehrkräftemangel müssen Schulen, Hochschulen, Interessenverbände und Politik dringend gegensteuern.

有一点是明确的：在教师短缺问题上，学校、大学、团和政治家迫切需要采取应对措施。

Oder sind EU-Bürger deswegen unsichtbar, weil die Politik sie als Interessensgruppe vernachlässigt und sie kaum zum politischen Engagement ermuntert?

还是因为政治忽视了他们作为团并且几乎不鼓励他们参与政治，所以欧盟公民是隐形的？

Das größere Problem seien jedoch die geringen Bewerberzahlen für das Schöffenamt, da sind sich Minister, Interessenvertreter und Richter einig.

然而，正如部长、团和法官所同意的那样，更大的问题是申请陪审团职位的人数很少。

Es ist auch eine Weltklimakonferenz der Lobbyisten: Interessensvertreter von Öl, Gas und Kohle an jeder Ecke.

这也是游说者的世界气候会议：每个角落都有石油、天然气和煤炭团。

Seitdem kämpft die Interessengemeinschaft Nachbau im niedersächsischen Lüneburg gegen die Gebühren, ging mehrfach erfolgreich vor Gericht - bis Herbst 2015.

从那时起，下萨克森州 Lüneburg 的繁殖团一直在与费用作斗争， 并多次成功告上法庭 - 直到 2015 秋季。

Aber ich glaube, es ist hochwichtig, dass sich Leute in Kanada engagieren, weil es da auch große Interessen gibt, die dagegen kämpfen.

但我认为人们参与加拿大是非常重要的，因为也有很大的团反对它。

Bislang hat sich noch jede Regierung in den letzten Jahrzehnten in den Fallstricken der Klientelpolitik, im Beharrungs- und Besitzstandsbewahrungsvermögen der Interessensgruppen im Land verfangen.

到目前为止， 近几十来的每届政府都陷入了庇护政治的陷阱， 陷入了国内团维持现状的惯性和能。

Professor Radu Nikosevici gilt als erfahrener Lobby-Forscher - und spricht zu den Studierenden über die unterschiedlichen Interessensgruppen, die Einfluss nehmen auf die Institutionen der Europäischen Union.

Radu Nikosevici 教授被认为是一位经验丰富的游说研究员 - 并向学生讲述影响欧盟机构的不同团。

Gegensätzliche Interessensgruppen wie der Bund für Umwelt und Naturschutz BUND, der Deutsche Bauernverband, der Industrieverband Agrar und die Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft haben sich hier auf gemeinsame Empfehlungen geeinigt.

环境与自然保护 BUND、德国农民协会、农业产业协会和农民工作组等对立团已就联合建议达成一致。