Das Internet verbessert erheblich den Faktor Zeit.

互联网明显的提高了时间的用率。

Ist natürlich weit weg von der Auslastung, die wir sonst in den Feiertagen hätten.

当然，这与我们在假期期间的用率相。

Diese Maßnahme verbessert nicht nur die städtische Umwelt, sondern erhöht auch die Recyclingrate der Ressourcen.

这一举措不仅改善了城市环境，还提高了资源的循环用率。

Beispielsweise können salztolerante gentechnisch veränderte Pflanzen in salzhaltigen alkalischen Böden wachsen, was die Möglichkeit bietet, die Nutzungsrate salzhaltiger alkalischer Böden zu verbessern.

例如， 耐盐转基因作物以在盐碱土壤中生长，这为提高盐碱土壤的用率提供了机会。

Dass Volkswagen rentabler werden muss, ist allen Beteiligten klar: Der Konkurrenzdruck steigt, die Auslastung ist teils mäßig, E-Autos verkaufen sich zu schlecht.

所有参与者都清楚，大众汽车需要提高力：竞争压力日益增大，产用率有时表现平平，电动汽车销量太差。

Und so ist es so, dass ein Verbrenner circa 15.000 Liter Sprit während seines gesamten Fahrzeuglebens verbraucht, während die 500 Kilogramm Rohstoffe einer Batterie beim Elektroauto zu über 90 % recycelt werden können.

因此，一台燃油汽车在其整个使用寿命期间会消耗约1万5千升燃料，而电动汽车电池中的 500 公斤原材料回收用率超过 90%。

" Es sind etwa pro Badbesuch zehn Euro, mit denen eine Kommune diesen Betrieb subventioniert. Und das bedeutet, dass auf einen städtischen Haushalt je nach Größe und Auslastung des Bades ein Zuschussbedarf zukommt in sechsstelliger Höhe" .

“市政当局为每次访问游泳池提供大约 10 欧元的补贴。这意味着根据游泳池的规模和用率， 城市预算有六位数的补贴要求” 。

" Wir produzieren seit Jahren zwischen 42 und 44 Millionen Tonnen Stahl. Und diese Tonnen Stahl werden auch verkauft. Diese Tonnen Stahl führen zu einer Auslastung zwischen 85 und 90 Prozent, deshalb brauchen wir im Moment keinen Kapazitätsabbau."

“多年来，我们一直在生产 42 至 4400 万吨钢材。这些吨钢材也被出售。这些吨钢材导致用率在 85% 至 90% 之间，因此我们不需要削减产此时此刻。”