Weil uns die Disziplin fehlt, die Motivation, weil wir Egoisten sind, weil wir dumm sind.

我们缺少纪律、动力，我们是利主义，我们很蠢。

" Ich bin keine Feministin, ich bin Egoistin." So fängt der Artikel von Rönnes an.

“我不是女权主义，我是利主义。伦内斯的文章就是这样开始的。

Es waren aber ausgerechnet Europäer, die als Erste verstanden haben, wie wichtig es ist, nach einheitlichen Beschlüssen zu suchen und nationalen Egoismus zu überwinden.

但所有的人中，正是欧洲人首先理解了寻求共同决定和克服民族利主义的重要性。

So viel Hartnäckigkeit und nationaler Egoismus hat in Europa für viel böses Blut gesorgt - bis hin zu diplomatischen Verstimmungen zwischen Paris und Brüssel.

如此多的固执和民族利主义欧洲造成了很多不和——以至于巴黎和布鲁塞尔之间的外交关系出了混乱。

Und wir hoffen, dass der Egoismus der Mitgliedsstaaten jetzt abnimmt, dass wir dort Bewegung bekommen, in der zweiten Kammer, eben beim Ministerrat, dass wir auch dort Fortschritte erzielen.

我们希望成员国的利主义减少，我们第二议院， 部长议上取得进展， 我们也那里取得进展。

Worauf man sich verlassen kann ist, dass es nicht um Egoismen geht, nicht um Karrieren geht, sondern dass es für uns um die Frage geht, wie wir stabil sind.

你可以信赖的是， 这与利主义无关，与职业无关， 但对我们而言， 这是关于我们有多稳定的问题。

Auch des Staatsegoismus dort, wo kein Nationalismus herrscht und wir uns auch immer noch sozusagen zu sehr darin ergeben, zu wenig Widerstand leisten, uns zu wenig aufbäumen gegen diese Welle, die so viel zerstören könnte.

还有国家利主义，那里没有民族主义， 我们仍然投降太多， 可以说，提供的抵抗太少， 反抗这股可能摧毁如此多的浪潮的浪潮太少。

" Das Resultat der nationalen Kraftanstrengungen, die jetzt bei uns allen gefordert sind, darf nicht eine Spirale nationaler Egoismen sein" , sagte der SPD-Politiker der Deutschen Presse-Agentur vor den für diesen Mittwoch geplanten Beratungen der G7-Außenminister.

“要求我们所有人做出的国家努力的结果绝不能是国家利主义的恶性循环，”德国新闻社社民党政治家计划于本周三举行的七国集团外长磋商之前表示。