Zu dieser Haftstrafe könnte für Berger noch eine weitere Verurteilung kommen.

除监禁， 伯杰可能再被判刑。

Nach Nordkorea geflohener US-Soldat ist nach Verurteilung in USA frei!

逃往朝鲜的美军士兵在美国被判刑后重获自由！

Und weil Svenja schon öfter erwischt wurde, wird sie jetzt verurteilt.

而由于 Svenja 不止一被捕，她现在正在被判刑。

So fädelte er das Verhängnis von Doriath ein und wurde mitverurteilt duch Mandos' Spruch.

因此，他安排瑞亚斯的命运，并被曼斯判刑。

Zweiter Täter nach Säureangriff in Nordrhein-Westfalen verurteilt!

北莱茵-威斯特法伦州的酸液袭击后，第二名肇事者被判刑！

Prävention ist wichtig, keine Frage, aber es läuft etwas falsch, wenn in vielen Fällen die Opfer die verhängte Strafe nur als hohen verstehen.

预防当然很重要，但在许情况下，如果受害者只把判刑看作是严厉的惩罚就有问题。

Zugleich stufte er die Ermordung von etwa 8000 Muslimen am Ende des Bosnien-Krieges als Tat einzelner Verbrecher ein, die verurteilt würden.

同时，他将波斯尼亚战争结束时约 8,000 名穆斯林的谋杀归类为将被判刑的个别罪犯的行为。

Täter sollten zunächst in Untersuchungshaft genommen und in der darauffolgenden Woche abgeurteilt werden, sagte Nordrhein-Westfalens Innenminister Thomas Kutschaty in einem Zeitungsinterview.

北莱茵-威斯特法伦州内政部长托马斯·库查蒂 (Thomas Kutschaty) 在接受报纸采访时说， 肇事者应首先被拘留并在下周被判刑。

Juristisch werfen die Fälle, in denen Geflüchtete zu Schleppern verurteilt werden, allerdings eine grundlegende Frage auf: Verstoßen sie gegen das Völkerrecht?

然而，从法律上讲，难民被人贩子判刑的案件提出一个根本问题：他们是否违反国际法？

Wie er versucht, nach dem Krieg unterzutauchen, enttarnt wird und in einem spektakulären Prozess verurteilt wird, dazu haben wir schon mal ein Video gemacht.

关于他如何试图在战后隐匿身份，以及如何被揭穿并在一场轰动的审判中被判刑，我们制作一段视频。

Der Verdächtige Peter S. war zum Tatzeitpunkt noch nicht 21 Jahre alt, er könnte bei einem möglichen Urteil deshalb nach Jugendstrafrecht verurteilt werden.

犯罪嫌疑人彼得·S.在作案时还未满21岁，如果有可能判决，他可能会根据未成年人刑法被判刑。

Er existiert seit 1998. Erstmals in der Geschichte gibt es eine Instanz, die Fälle von Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit untersucht – und Urteilte fällt.

它自1998年存在。历史上第一有一个调查种族灭绝、战争罪和危害人类罪案件以及判刑的机构。

Schon bei seiner Verurteilung vor 13 Jahren schlossen Beobachter nicht aus, dass Barghouti eines Tages frei kommen und zum politischen Verhandlungspartner für Israel werden könnte.

即使在 13 年前他被判刑时，观察人士也不排除巴尔古提有一天会获释并成为以色列的政治谈判伙伴。

Mehr als 100 Demonstranten in Weißrussland verurteilt: Nach Protesten am Wochenende gegen die Politik des weißrussischen Präsidenten Alexander Lukaschenko sind mindestens 130 Demonstranten zu mehrtägigen Haftstrafen oder zu Geldbußen verurteilt worden.

白俄罗斯100名示威者被判刑：在周末抗议白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科的政策后，至少有130名示威者被判处数日监禁或罚款。