Also wie Waterloo bei Napoleon so weiter, also das sieht aus wie, es hätte da eine Bombe eingeschlagen.

就像拿破仑在滑铁卢刚打完仗，就像，有人刚在这扔一个炸弹。

Kaum hatte ich mein Gewölbe eröffnet, da strömten auch schon die Käufer herbei.

的店刚开张，顾客就蜂拥而至。

Und dass wir das schon haben, gleich am Anfang der Physik.

在物理学刚创立的时候就已经走这一步。

Sobald ein Tisch frei wird, haben auch schon neue Gäste Platz genommen.

只要一张桌子刚空下来，立刻就有新客人来坐下。

Kaum war der Vater aus dem Haus, da sah die ungehorsame Tochter schon zum Fenster hinaus.

父亲刚走出家门，不听话的女儿就往窗外望去。

Kaum waren die Panzerlieferungen beschlossen, kamen zeitgleich schon aus der Ukraine die Rufe nach Kampfflugzeugen.

刚决定提供坦克一，就乌克兰同时提供战机的请求。

Man merkt, daß wir nahe am Meere sind, man wacht vor Kälte immer wieder auf.

意识在靠近海边的位置。一些人总是刚睡着，就被冻醒。

Verlinken wir euch, wie gesagt, nochmal unten mit 20 Euro Bonus.

就像刚说过的，给你在下方提供有20欧元奖金的链接。

Die waren so schwer, dass er gleich tot umfiel, als er aufwachte und weglaufen wollte.

狼醒来之后想逃走，可是那些石头太重，它刚站起来就跌在地摔死。

Wie es eintrat und " guten Abend" sagte, fiel ihm gleich ein Goldstück aus dem Mund.

谁知，她进门刚说声“晚上好”，嘴里就掉出来一块金子。

Kaum hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor und streckte und blähte sich.

她刚扭过身去，格里高尔就打沙发底下爬出来舒展身子， 呼哧呼哧喘几口气。

Am Anfang werden sich die Leute aufregen, letztendlich sind alle happy darüber, dass man drinnen nicht mehr rauchen kann.

刚开始的时候，大家都会很沮丧，但来后面大家就会因为人不再在室内抽烟感高兴。

Und wirklich, kaum hatte das Murmeltier den Gedanken ausgesprochen, schon begann der Wolf zu heulen.

果然，土拨鼠刚说出这个想法，狼就开始嚎叫。

Gerade kommt er wieder aus dem Haus und geht zu seinem Auto.

他刚从屋子里出来，就走向他的汽车。

Doch kaum hatte der Landkreis sein neues Konzept gestartet, kam die Corona-Pandemie.

但是，该地区刚开始采用新概念，新冠病毒大流行就袭来。

Und gleich nach dem Start in den Slalom: ein großer Schreck.

障碍滑雪刚开始，就引起巨大的震惊。

Der Hüne machte nur ein paar Schritte, da stand er schon vor dem armen Schafhirten, der wie Espenlaub zitterte.

巨人刚迈出几步，就已经站在可怜的牧羊人面前，牧羊人颤抖得像一片白杨树叶。

Kaum hatte sich der arme Hirte vom Schrecken erholt, trieb er die Herde zur Lagerstätte, wo seine Brüder waren.

可怜的牧羊人刚从恐惧中恢复过来，就将羊群赶他兄弟所在的地方。

Ja, wie die frisch abgedrehte Norma Desmond.

是的，就像刚拍摄的诺玛·戴斯蒙德 （Norma Desmond） 一样。

Kaum hatte er den Hirten verspeist, nahm der Hüne seinen baumgroßen Stab und ging wieder zur Schafherde.

刚吃完牧羊人，巨人就拿着一棵树那么大的手杖，来羊群附近。