Der Doppelpunkt steht hier vor einer angekündigten Aufzählung.

冒号在被列举的事物之前。

Hier kommen 3 Fälle, in denen ihr den Doppelpunkt braucht.

以下列举三种需到冒号的情况。

Nationale Charaktereigenschaften zu benennen, ist immer ein Spiel mit Klischees, ein Umgang mit Vorurteilen.

列举民族的性格特质从来都是一场陈词滥调的游戏，即与偏见打交道。

Die konkreten Beispiele, an denen Rezo sich dabei abarbeitet, sind im Wesentlichen bereits bekannt.

视频中 Rezo 列举的具体事例都基本上是大家知道的。

Ich könnte noch ewig so weitermachen – unser Bücherschrank ist bis zum Rand voll!

有太多太多的作家恐怕难以一一列举出来——家里的书架早已经挤的满满的！

Drei Gründe zählt Christine Lambrecht für eine niedrigere Besteuerung auf.

Christine Lambrecht 列举三个降低税收的原因。

Da müssen wir, glaube ich, mehrere Ursachen nennen.

我认为我们必须列举几个原因。

Als Grund nannte er eine unbefriedigende Geschäftslage.

他列举一个不尽如人意的商业状况作为原因。

Er zählt auf, wie man die Landwirte mit immer neuen Auflagen verrückt mache.

他列举农民是如何被新的求逼疯的。

Als Grund nannte er die Verfolgung Oppositioneller und die hohe Zahl von Todesurteilen in Ägypten.

他列举反对派成员的迫害和埃及的大量死。

Als Negativbeispiele nannte sie baufällige Unterkünfte und verschimmelte Duschen.

她列举破旧的住宿和发霉的淋浴间作为反面例子。

Man benutzt es vor allem beim Sprechen außer die Verben, die ich euch eben noch mal beim Präteritum aufgezählt habe.

人们主在讲话时它，除我刚才列举的那几个过去时的动词。

Nebensätzen oder wenn wir noch eine Aufzählung haben oder Ähnliches, wie ihr das vielleicht auch jetzt schon bei mir hört.

从句中或者当我们列举时，情况时就不一样，你们可能已经听到。

Der Bericht zählt 23 besonders schwere Fälle von Folter und Misshandlung seit 2015 auf.

报告列举 2015 年以来 23 起特别严重的酷和虐待案件。

Sie führen auch die Kosten von zuletzt 86 Millionen Pfund an, die der britische Staat jedes Jahr das Königshaus überweist.

他们还列举英国国家每年向王室汇去的——据最近的统计——8600万英镑的费。

Wang Yaqi: Können Sie ein paar der Kooperationen nennen?

王亚琪：能列举几个合作的吗？

Danach werde ich einige Vor- und Nachteile nennen und dazu meine Meinung äußern.

之后，我将列举一些优点和缺点，并表达我对它们的看法。

Der Steckbrief des FBI listet vor 90 Jahren 46 Pseudonyme für ihn auf. Lustig entzieht sich über Jahrzehnte jedem Zugriff.

30年代FBI在通缉令上一共列举46个维克多过的假名。10多年间拉斯体格成功逃脱每一次抓捕。

Ich könnte die Liste strittiger Punkte endlos verlängern und die kriegen wir hier nicht alle durchdekliniert.

我可以无限期地延长争议点清单，我们不会在这里一一列举。

Drei der großen Glücklich-Macher habt ihr bereits genannt: Gute Beziehungen.

您已经列举三位伟大的幸福制造者： 良好的人际关系。