Tomaten, die können wir von der Liste streichen.

我们番茄从清单中划掉。

Und oft sehen wir ja auch so durchgestrichene Preise, zum Beispiel 299 Euro durchgestrichen, jetzt nur noch 99 Euro.

我们经常会看到被划掉的价格，比如299欧元被划掉了，现在只要99欧元。

Diese Studierenden streiche ich von der Teilnehmerliste.

我将这些学生从参与者名单中划掉。

Das hab ich durchgestrichen, hab ich falsch markiert.

我它划掉了，我它标记错了。

Lassen Sie mich meine Karte streichen.

客户：让我划掉我的卡。

Zhang Wei: Lass mich meine Karte streichen.

张伟：我划掉我的名片。

Die Antwortbögen werden eingescannt und , wenn du vielleicht etwas schreibst, dann darfst du es einfach durchstreichen und wieder neu schreiben.

答题纸会被扫描，如果你有地方要修改，那么就划掉错误的，重新上正确的。

Miss Li: Lassen Sie mich meine Karte streichen.

李小姐： 我我的名片划掉。

Und auf meiner To-do-Liste nochmal abzuhaken, was ich heute erledigt habe, und mir dann gleich aufzuschreiben, was ich am nächsten Tag erledigen muss.

在我的待办事项清单上划掉今天所做的事情，然后二天需要做的事情。

Ein einsamer Pförtner deutet am Eingang zum Bergwerk auf das Schild an der Scheibe seiner Loge, das eine durchgestrichene Fotokamera zeigt.

在矿井的入口处， 一个孤独的门卫指着他小屋窗户上的标志，上面有一个划掉的摄像头。

39 Euro steht da, durchgestrichen ist daneben die Zahl 49 zu sehen - ganz nach dem Motto, hier gebe es einen Schnäppchenpreis.

上面着 39 欧元， 旁边的数字 49 被划掉了——根据格言，这里的价格很便宜。

Auch in jenen 25 Staaten, die nun auf der Streichliste stehen, sollen bestehende Projekte etwa mit Kirchen und der Zivilgesellschaft fortgeführt werden.

在现在被划掉的 25 个州中，现有的项目， 例如与教会和民间社会的项目， 将继续进行。

Das ist die Angst von heute: ein Mann zu sein, und trotzdem doch keiner zu sein, ein durchgestrichener Mann, ein geradezu sinnentleertes Wesen.

这就是今天的恐惧：成为一个人，但又不成为一个人， 一个被划掉的人， 一个几乎毫无意义的存在。

Amaranta suchte das Rechenbüchlein, in dem sie die Daten der Neffen notiert hatte, und strich nach dem Eingang der Telegramme die Namen aus, bis nur der des ältesten übrig war.

阿玛兰塔寻找那本算术书，她在书中了她侄子们的详细信息，收到电报后，她名字划掉了，直到只剩最年长的名字。