Also, dass das I bei der geschlechtlichen Trennung als Trenner funktioniert hat.

也就是说，“I”当了分隔符，用来分隔性别。

Die Mauer trennte Stadtviertel, entzweite Familien und teilte nicht nur Deutschland, sondern die ganze Welt.

柏林墙隔开了居民区，隔开了家庭，不仅分隔了德国，也分隔了整个世界。

Ich entdeckte Ihr Land, das damals noch durch die Mauer geteilt war.

当时我发现贵国仍被一堵墙分隔着。

10315 Tage, oft getrennt von Familie und Freunden – eine Spanne von enormer persönlicher Tragweite.

10315天，常常与家人与朋友分隔——一段个人造成的巨影响的时间。

Und damit kommt jetzt der Separator ins Spiel.

而现在轮到分隔器出场了。

Flüsse gliedern das Land, geben den Landschaften ihre Namen, verbinden die Volksgruppen.

河流分隔国家，景观起名字，连接民族。

Plastikkörbe mit Luftlöchern und einer Gitter-Unterteilung im Innern.

带气孔的塑料篮子和内部的网格分隔器。

Sie trennt die beiden Völker bis heute.

时至今日，它仍然将两国人民分隔开来。

Die, bei denen die Linien noch unterteilt sind und man genau sieht, wo ein kleiner Buchstabe anfangen und aufhören soll.

那些带分隔线的本子，这样就可以准确看到一个小字母应该从哪里开始，到哪里结束。

Auch wegen der räumlichen Trennung kann sich Sprache verändern.

地理空间的分隔也会导致语言发生变化。

Und wenn du über eine Landstraße gehst, pass auf die Spuren und Mittelstreifen auf.

如果你要村公路，注意车道和中央分隔带。

Dort gilt zwar Tempo 100, doch die Fahrbahnen sind schmaler und nicht baulich getrennt.

那里的限速为 100 公里/小时，但车道较窄且结构上没有分隔。

Die von Ihnen erwähnte räumliche Demarkation korreliert mit Erkenntnissen der Umweltpsychologie.

您提到的空间分隔与环境心理学的发现相吻合。

Ja, und wenn du nach Europa kommst, musst du den Ärmelkanal sehen.

是的，而且当你来欧洲时，你一定要看看英吉利海峡，它将英国和法国分隔开来。

Mit ihm kann man Satzteile trennen, etwas stärker als mit einem Komma, etwas schwächer als mit einem Punkt.

它可以用来分隔句子的各个部分，比逗号强一点，比句号弱一点。

Weil wenn ihr euch hier nach den Zahlen mal Punkte vorstellt, dann seht ihr das Datum von heute.

因为如果你在这里把数字想象成有分隔点的形式，你就会看到今天的日期。

Allein, dass man das hier so ein bisschen zumachen kann, hilft schon so viel, dass man seinen eigenen kleinen Schlafplatz hat, Leute.

但是能够稍微分隔一下，拥有单独的私人睡眠空间，就已经很棒了。

Da sprach der Jüngling zu dem Männlein: " Gib mir deinen Stab, auf dass ich dir zur Ehre das Wasser auseinander scheide."

“你把魔杖我，我来你分隔水。”

Mein Vater kommt aus einem kleinen Dorf, direkt an der Bosna und Sava, was heute Kroatien und Serbien trennt.

我父亲来自一个小村庄，就在今天分隔克罗地亚和塞尔维亚的波斯纳和萨瓦河边。

Diese trennende Hügelkette wurde Andram, der lange Wall, genannt, von Nargothrond bis Ramdal in Ost-Beleriand, wo sie endete.

这条分隔开来的山丘链被称为 Andram，即长墙，从 Nargothrond 到 East Beleriand 的 Ramdal，并在那里结束。