Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung der Filiale voran und modernisieren.

前正大力推进分行数字化和现代化。

Die meisten Banken und Sparkassen haben Filialen. Manche Banken kann man nur über das Internet nutzen.

大部分的银行和储蓄所都有分行。但有些银行只能网上使用。

Unsere Bank hat hier in der Stadt 15 Filialen.

的银行该市设有 15 家分行。

Gerade die älteren Einwohner treffe die Filialschließung hart.

分行关闭对年长居民的打击尤其严重。

Vor sechs Monaten war hier Eröffnung, bald wurde die Filiale aber mangels Publikum wieder zugemacht.

六个月前它开业了，但很快由于缺乏公众，该分行再次关闭。

Nach dem Abitur habe ich ein Praktikum bei einer Filiale der Deutschen Bank gemacht.

高中毕业后，德意志银行的一家分行实习。

Dass eine Sparkasse gleich die Hälfte ihrer Filialen schließt oder in SB-Standorte umwandelt, ist außergewöhnlich.

储蓄银行关闭了一半的分行或将其转换为自助服务地点，这一事实非同寻常。

Ich werde in die Niederlassung versetzt und wir werden uns nicht mehr jeden Tag treffen können.

A： 将被调到分行，将无法再每天见面。

Ein Techniker wird die Karte im Laufe des Tages herausnehmen und dann in ihrer bankfiliale abgeben.

技术人员将白天取出卡，然后您的银行分行上交。

In nur zehn Jahren ist die Zahl der Sparkassen-Geschäftsstellen in Deutschland um fast ein Viertel geschrumpft – SB-Filialen nicht mitgerechnet.

短短十年内，德国储蓄银行分行的数量减少了近四分之一，这还不包括自助分行。

Gleichzeitig wird in den Filialen deutlich weniger als früher verdient, weil die Kunden immer mehr Bankgeschäfte im Internet erledigen.

与此同时， 分行的收入明显低于以前，因为客户 Internet 上进行的银行交易越来越多。

Geldautomaten Sprachaufforderung: Das Passwort ist korrekt, Ihre Bank, die Ihr Bankkonto eröffnet, ist XX Bank XX Niederlassung.

ATM语音提示：密码正确，您开立银行账户的银行是XX银行XX分行。

Ein paar Meter weiter steht die Kirche, dahinter – an der Hauptstraße – ein rotes Backsteinhaus mit Giebeldach: die örtliche Sparkassenfiliale.

再往前几米就是教堂，教堂后面——主要街道上——一座带人字形屋顶的红砖房：当地储蓄银行分行。

Für Umtausche, die den oben genannten Betrag überschreiten, müssen Sie einen Umtauschbeleg vorlegen, der nur in einer Bankfiliale bearbeitet werden kann.

对于超过上述金额的兑换，您需要出示兑换收据，该收据只能银行分行处理。

Auch gibt es zahlreiche Deutsch-Banker, die für Homeoffice ohnehin nie in Frage kamen und daher nicht betroffen sind - beispielsweise Händler, Filialpersonal und viele Chefs.

还有许多德国银行家从未考虑过家工作，因此没有受到影响，例如经销商、分行员工和许多老板。

Bankkundendienst: Das kann ein Problem mit dem Online-Banking-Schild sein. Sie können zur nächsten Bankfiliale gehen und wir ersetzen es durch ein neues Online-Banking-Schild für Sie.

银行客户服务：这可能是网上银行标志的问题。您可以前往最近的银行分行，将为您更换新的网上银行标志。

Customer Ding : Sie können Ihre Eltern nach dem spezifischen Namen der Bank fragen, bei der Sie ein Konto eröffnen möchten, oder Sie können die entsprechende Filiale basierend auf ihrer Region auswählen.

客户丁：您可以向父母询问您要开户的银行的具体名称，也可以根据他所的地区选择适的分行。

Thomas Mattusek, Geschäftsführer der Alfred Herrhausen-Gesellschaft und ehemaliger Deutscher Botschafter, diskutiert wenige Tage vor den US-Wahlen via Livestream in der Berliner Dependance der Deutschen Bank mit einer Runde von Wirtschafts-Experten in New York.

美国大选前几天，Alfred Herrhausen-Gesellschaft 董事总经理、前德国大使 Thomas Mattusek 将德意志银行柏林分行通过直播与纽约的一群经济专家进行讨论。