Mit ihm teilte er sich ein paar Ziegen.

分一些山羊。

Hab dich nicht so, Willy. Gib ihnen was ab.

威利，你别这样，分们点吧。

Dann kann der Häuptling dieses Land unter seinen Kriegern aufteilen.

那么首领就可以把这块土分战士们。

Ich nehme meine Zigaretten heraus, breche jede in zwei Teile und gebe sie den Russen.

我掏出纸烟，每根掰成两截，分俄国人。

Ich nehme sie für mich und gebe die frischeren Kat und Kropp.

我把它留自己，新鲜分卡特和克罗普。

Willi, das wollen sie nicht. Jetzt gib ihnen was von dem Honig ab.

威利，们不想吃这个，现在把蜂蜜分们一些吧。

Er bat die Mutter, sie möge ihm doch das Häuschen und das zugehörige Land übergeben.

就乞求自己母亲，把要分土和房屋。

Ich lege das Paket zurück in meinen Tornister und nehme nur zwei Stück davon mit zu den Russen.

我重新包好，放进背囊，只拿出两个煎饼分了俄国人。

Karl sieht aber höhere Motive in seiner Lebensweise: Seine Beute verteilt er zum Teil an Arme und Bedürftige.

卡尔则在这种生活方式中找到了更高目：把自己所得分穷人们和有需要人们。

Auf Basis der Planungen wurde bezahlt, die Beteiligten teilten das Geld untereinander auf.

付款是根据计划进行， 有关人员将钱分们。

Um die Herrschaft dauerhaft zu sichern, teilte er sein Reiche nicht unter seinen Soehnen auf.

为了确保永久统治，没有将自己王国分儿子们。

Er nimmt das Brot und den Wein und teilt beides, und er weiß einer seiner zwölf Aposteln ihn verraten wird.

拿起面包和红酒并把这两个分其人，知道十二个使徒中有一个会被背叛。

Der Legende nach teilte er als römischer Soldat seinen Mantel, um einem frierenden Bettler zu helfen.

据传说，作为罗马士兵将自己斗篷分了一个冻僵乞丐。

Und als wollte sie zeigen, daß nun schon alles egal sei, verteilte sie pro Kopf freiwillig noch ein halbes Pfund Kunsthonig.

为了表示满不在乎，主动分每人半磅人造蜂蜜。

Damals enteignete die Regierung 4.000 von 4.500 weißen Farmern und teilte das Land unter schwarzen Kleinbauern auf.

当时，政府剥夺了 4,500 名白人农民中 4,000 名，并将土分黑人小农户。

Man soll es sogleich zu Geld machen, befehl ich, und den Gewinst davon unter die Vierhundert verteilen, die der Brand ruiniert hat.

—马上换成现钱，我命令；然后把换来钱分那四百户遭了火灾穷人。

Aber in ein paar Stunden habe ich alles geschafft, und nachmittags habe ich genug Zeit für unseren Sohn und für mein Hobby.

但我可以在几个小时内昨晚这一切，那么下午，我有足够时间陪我们儿子，还能分我爱好。

Zu den unvollendeten Projekten der Sandinisten gehörte unter anderem die große Landreform: Es wurden zahlreiche Großgrundbesitzer enteignet, die Ländereien auf Kleinbauern verteilt.

桑诺未完成项目之一是土改革：大量大主被征用，土分小农。

Ich möchte verschenken und austeilen, bis die Weisen unter den Menschen wieder einmal ihrer Torheit und die Armen wieder einmal ihres Reichtums froh geworden sind.

我愿意赠与，分，直使人群中智者重欢其愚庸，贫者更欣其富足。

Dann holte sie aus dem Korb jede Menge lecker belegte Brötchen, die die Abgeordneten nicht gegessen hatten, und verteilte sie an uns arme Studenten.

然后她从篮子里拿出许多代表们没吃过美味三明治分我们这些贫困学生。