Der kluge, glückliche Jüngling schlug mit dem Stab ins Wasser, das sich behände teilte und stille stand.

机智的青年用魔杖击打水面，水灵活，立两边。

Es wird erwartet, dass die Gewaltenteilung aufgehoben werden könnte.

预计可以取消权立。

Die Opposition spricht von einem Eingriff in die Gewaltenteilung.

反对派谈到干涉权立。

Aber das wurde kritisiert als Verletzung der Gewaltenteilung.

但这被批评为违反权立。

Eine Gefahr für die Gewaltenteilung, sagt Yaron.

亚龙说，这是对权力立的威胁。

Kritiker sehen durch den Umbau die Gewaltenteilung und damit die Demokratie beschädigt.

批评者认为重组损害了权立，从而损害了民主。

Sie wirft der national-konservativen Regierung in Warschau vor, die Gewaltenteilung zu untergraben.

她指责华沙的民族保守党政府破坏权立。

Kritiker stufen diesen als Gefahr für die Gewaltenteilung und damit Israels Demokratie ein.

批评者认为这是对权立以及以色列民主的威胁。

Damit ist die Gewaltenteilung, wie sie in der Aufklärung gefordert wurde, tatsächlich umgesetzt.

这意味着启蒙运动所倡导的权立实际上得到了落实。

Die Regierung hat die Regierung geplant, dass das die Gewaltenteilung und die Demokratie in Israel gefährdet.

政府计划这将危及以色列的权力立和民主。

In 60 von 137 untersuchten Ländern sei die Gewaltenteilung erkennbar ausgehöhlt worden.

在所审查的 137 个国家中，有 60 个国家的权力立被明显削弱。

Sie haben neue Ideen und fordern Gewaltenteilung und manchmal sogar so 'ne Art frühe Form der Demokratie.

他们有新的想法， 要求权力立，有时甚至要求某种早期形式的民主。

" Das heißt, man hat eigentlich die Unabhängigkeit und die Gewaltenteilung abgeschafft. Und es hat niemand gemerkt."

“这意味着独立和权力立实际上已经被废除。没有人注意到。”

Kritiker stufen die Pläne der rechts-religiösen Regierung als Gefahr für die Demokratie und insbesondere für die Gewaltenteilung ein.

批评者将右翼宗教政府的计划视为对民主、特别是权立的威胁。

Damit wären wir auch schon bei der vierten Top-Idee: Gewaltenteilung statt Alleinherrschaft.

这给我们带来了第四个最重要的想法：权力立而不是单一统治。

Auf Bundesebene sind das Parlament, der Bundesrat und das Bundesgericht die drei wichtigsten Institutionen, die die Gewaltenteilung verkörpern.

在联邦层面，议会、联邦委员会和联邦法院是体现权立的最重要的个机构。

Gewaltenteilung: Die Macht im Staat ist auf drei Gewalten aufgeteilt: die Legislative, die Exekutive und die Judikative.

权立：国家权力为权：立法、行政和司法。

In der Krise verständlich und nachvollziehbar dürfe das im Sinne der Gewaltenteilung jedoch nicht so bleiben, sagt die Straßburger Bürgermeisterin.

在危机中可以理解和理解， 但就权力立而言， 情况不应如此。

" Er ist gegen die Gewaltenteilung in Legislative, Judikative und Exekutive. Er hasst das" , urteilt der Politikwissenschaftler Cengiz Aktar.

“他反对立法、司法和行政权立。 他讨厌这种做法，” 政治学家 Cengiz Aktar 说。

Eine wirkliche Gewaltenteilung gibt es im Entwurf letztlich nicht, erklärt Kais Saieds ehemalige Kollegin, die Verfassungsrechtlerin Salsabil Klibi von der Universität Tunis.

凯斯·赛义德的前同事、来自突尼斯大学的宪法律师萨尔萨比勒·克利比解释说，最终，草案中并没有真正的权力立。