Die eine Gruppe nennt man " Separatisten" .

一组被称为“分离主义者”。

Dann folgt die erste Blockade von Separatisten.

然后是分离主义者的第一次封锁。

Der Separatist wird in Spanien per Haftbefehl gesucht.

西班牙根据逮捕令对这名分离主义者进行通缉。

Die Separatisten planen das Referendum für den 1.

分离主义者计划在 5 月 1 日举行公投。

Die Separatisten wollen ja ein größeres Gebiet als das, was sie bisher kontrolliert haben.

分离主义者想要一个比他们迄今为止控制的范围更大的区域。

Die Urteile sollen nach Angaben der Separatisten noch in diesem Monat fallen.

据分离主义者称， 预计将于本月候作出判决。

Von den Separatisten gab es widersprüchliche Signale, ob ein Vertreter nach Minsk reisen wird.

对于是否派代明斯克， 分离主义者发出了相互矛盾的信号。

Allerdings votierten die rechtspopulistische Vox-Partei sowie katalanische Separatisten gegen die Vorlage.

然而，右翼民粹主义 Vox 党和加泰罗尼亚分离主义者投票反对该提案。

Russland und die Separatisten wiesen dies scharf zurück, da die EU in dem Konflikt parteiisch sei.

俄罗斯和分离主义者对此予以尖锐拒绝， 声称欧盟在冲突中存在党派倾向。

Was bleibt? Die prorussischen Separatisten rücken mit massiver russischer Unterstützung immer weiter vor.

剩下什么？ 亲俄罗斯的分离主义者在俄罗斯的大力支持下进。

Unterstützt werden die Separatisten von den Vereinigten Arabischen Emiraten, die ein strategisches Interesse am Südjemen haben.

分离主义者得到了阿拉伯联合酋长国的支持，后者在南也门具有战略利益。

Die russische Führung und die von ihr unterstützten Separatisten müssten sich allerdings mit dem erzielten Geländegewinn bescheiden.

然而， 俄罗斯领导层及其支持的分离主义者必须满足于已取得的领土收益。

Im vergangenen Monat hatten die Separatisten drei Ausländer in den Reihen der ukrainischen Armee als Söldner zum Tode verurteilt.

上个月，分离主义者判处三名在乌克兰军队服役的外国人死刑。

Und – leider, muss man sagen – waren die Separatisten in solchen Dingen bisher immer sehr verlässlich.

而且 - 不幸的是， 不得不说 - 分离主义者在此类问题上一直非常可靠。

26 Prozent, mehr als jeder vierte Artikel, in den von den Separatisten gebilligten Zeitungen, seien voller Hass auf Kiew.

26%，超过四分之一的文章，在分离主义者认可的报纸上充满了对基辅的仇恨。

Die Separatisten verabscheuen im Grunde alles, was aus dem Norden kommt, die Hadi-Regierung, die Islah-Partei wie auch die Huthi-Rebellen.

基本上， 分离主义者厌恶来自北方的一切，哈迪政府、伊斯兰党以及胡塞叛军。

Dabei müssen die Klienten nicht einmal Staaten sein: So hat Ross schon die Exilregierung der Westsahara oder Kataloniens Separatisten vertreten.

客户甚至不必是国家：罗斯已经代过西撒哈拉流亡政府或加泰罗尼亚的分离主义者。

Als die Intifada der Jugend nach Burhan Wanis Tod ausbrach, riefen die Separatisten die Bevölkerung zum Generalstreik auf und legten das öffentliche Leben lahm.

布尔汉·瓦尼 (Burhan Wani) 死后， 青起义爆发，分离主义者号召总罢工， 公共生活陷入瘫痪。

Die Separatisten weisen die Vorschläge als unzureichend zurück. Der Internationale Währungsfonds gab einen weiteren Kredit in Höhe von 1,7 Milliarden Dollar an Kiew frei.

分离主义者拒绝接受这建议， 认为这建议不够充分。 国际货币基金组织批准向基辅再提供 17 亿美元贷款。

Die Separatisten haben signalisiert, dass sie einer Kontrolle der Demarkationslinie zustimmen würden - einer Erweiterung des Mandats auf die Grenze zwischen dem Donbas und Russland dagegen nicht.

分离主义者已经发出信号， 他们可能会同意对分界线进行监控——但不会同意将任务范围扩大到顿巴斯与俄罗斯的边界。