Auch Aleph Alpha will dort eine Zweigstelle eröffnen.

Aleph Alpha也计划在那里开设分。

Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung unserer Filiale voran und modernisieren.

我们目前正在大力推进简化分的数字化进程。

Er leitet die Außenstelle des EU-Parlaments in München.

他领导欧盟议会在慕尼黑的分。

Auch die Volks- und Raiffeisenbanken schließen Filialen.

Volks-和Raiffeisenbanken也正在关闭分。

Außerdem sollen zwei russische Niederlassungen in den USA geschlossen werden.

此外，俄罗斯在美国的两家分也将关闭。

Sprich, wir haben keine einzige Außenstelle, die eine archivgerechte Lagerung sicherstellt.

换句话说，我们没有一个分可以确档案存。

Eine Art Außenstelle der Ausländerbehörde, die sich speziell um internationale Fachkräfte kümmern soll.

外国人管理局的一种分，应该照顾国际专家。

Ja, auf den Ast muss ich. Weiß ich selbst, kluger Rabe.

是的，我必须去分。我知道，聪明的乌鸦。

Mit oder ohne Selbstverpflichtung der Branchen.

有或没有分的自我承诺。

Die Hoffnung, für die Schleckerfilialen einen Investor zu finden, war zu diesem Zeitpunkt längst gewichen.

到那时，为 Schlecker 分寻找投资者的希望早已破灭。

Durch Verbesserung der Rahmenbedingungen unterstützt es die Attraktivität einer Niederlassung in der Elfenbeinküste.

通过改善框架条件，它持在科特迪瓦设立一个分的吸引力。

Zahlreiche Herstellungsunternehmen gründeten im Industriepark Niederlassungen und verbesserten die Qualität ihrer Produkte.

众多制造企业在工业园区设立分， 提高了产品质量。

Sabaters Tochter ging vor einigen Jahren nach Spanien, um dort eine Filiale des Familiengeschäftes aufzubauen.

Sabater 的女儿几前去了西班牙，在那里建立了家族企业的分。

Aufgestellt wurde er vom polnischen Pilecki-Institut, das auch in Berlin eine Zweigstelle unterhält.

它由波兰 Pilecki 研究所设立， 该研究所在柏林也设有分。

Einige Geschäftsstellen bringen den Sparkassen inzwischen sogar Verluste ein.

一些分现在甚至为蓄银行蒙受损失。

Und sie handeln: Mit Filialschließungen und Fusionen senken sie die Kosten.

他们采取行动：通过关闭分和合并来削减成本。

Nach einem No-Deal-Brexit könnten diese Zweigstellen sich plötzlich in einem rechtlosen Raum befinden.

在无协议脱欧之后， 这些分可能会突然发现自己处于无法无天的境地。

Die Schließung Tausender Filialen scheint dazu im Widerspruch zu stehen.

数千家分的关闭似乎与此相矛盾。

Die USA unterstützen die YPG, den syrischen Ableger der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK in der Türkei.

美国持 YPG，这是被取缔的库尔德工人党在土耳其的叙利亚分。

Denn dort werden die Mitarbeiter nach Tarif vergütet, in den selbstständigen Filialen ist das nicht der Fall.

因为那里的员工是根据集体谈判协议获得报酬的，而独立分则不是这样。