Das gilt auf Amazon genauso wie in der Lidl-Filiale.

亚马逊和Lidl分店也是如此。

McDonalds baut seit einigen Jahren seine Lokale in sogenannte Experience of the Future Restaurants um.

几年来，麦当劳一直在将其分店改造成所谓的未来体验餐厅。

903 der knapp 1500 McDonalds-Lokale in Deutschland sind bereits Restaurants der Zukunft.

在德国的近1500家麦当劳分店中，有903家已经是未来餐厅。

Vor meiner Musikkarriere war ich Filialleiter in einem kleinen Restaurant und davor habe ich gekellnert.

我开始做音乐之前，是一家餐厅分店的经理，再之前我是服务生。

Paar mehr Äste wären schon schön. - Wenig Nadeln dran.

多几个分店就好了。 - 几针。

Zum Auftakt lud der Standort Leipzig zu einem Tag der Offenen Tür ein.

为了拉开序幕，莱比锡分店邀请了一个开放日。

Die Saarbrücker Filiale ist bereits umgestylt.

萨尔布吕肯分店已经过重新设计。

Diese Galeria-Filiale in Köln war heute geschlossen wegen der Information der Mitarbeiter.

科隆的这家 Galeria 分店今天已关闭，以通知员工。

An der Kasse der Edeka-Filiale einer saarländischen Landgemeinde geht es zügig voran.

在萨尔州农村社区的 Edeka 分店结账时，一切进展迅速。

2019 hat die Verbraucherzentrale Stichproben in einzelnen Hamburger Drogeriefilialen gemacht.

2019 年， 消费者咨询中心对汉堡各个药店分店进行了抽查。

Ungefähr hundert Meter weiter steht Yasmin Shemas vor der Filiale einer libanesischen Fast-Food-Kette.

大约一百米外，Yasmin Shemas站在黎巴嫩快餐连锁店的分店前。

Die angeschlagene Warenhauskette Galeria Karstadt Kaufhof hat Einzelheiten zur Zukunft ihres Filialnetzes bekanntgegeben.

陷入困境的连锁百货商店 Galeria Karstadt Kaufhof 宣布了有关其分店网络未来的详细信息。

Es nimmt die Standorte Rostock und Hamburg raus, die sich als erledigt erklären, es nimmt Mukran rein.

它拿走了宣布关闭的罗斯托克和汉堡分店，却收留了穆克兰。

Alles muss raus: Das steht über 18 Galeria-Filialen wie hier in Krefeld.

一切都必须消失：这里有 18 家 Galeria 分店，就像克雷菲尔德的这里一样。

In Zwickau stürmt im Oktober 2006 ein einzelner Mann in eine Sparkassenfiliale, wo sich neun Personen aufhalten.

2006 年 10 月， 一名孤独的男子冲进了茨维考的一家 Sparkasse 分店， 那里有 9 个人。

Ich bin der Meinung, dass die Filialen wirklich die Filialen sind, die die Umsätze bringen - nur die Mieten sind zu hoch.

我认为分店确实是带来销售的分店，只是租金太高了。

Die zwei Filialen von Aldi Süd öffneten im Jing'an Sporteinkaufszentrum im Jing'an Bezirk, sowie im Gumei Life Shopping Plaza im Minhang Bezirk ihre Türen.

奥乐齐的两家分店分别设在静安区的静安体育中心，和闵行区的古美生活购物广场。

Im Kreis Jerichower Land, wo auch Genthin liegt, hat etwa die Sparkasse in den letzten Jahren drei von 17 Filialen geschlossen.

在 Genthin 所在的 Jerichower Land 区，Sparkasse 近年来关闭了其 17 家分店中的 3 家。

Sobald sie letztlich als Handwerker eine Filiale eröffnen und nicht mehr täglich in dieser Filiale selber stehen können, haben Sie ein Prinzipal-Agenten-Problem.

一旦你终于以工匠的身份开了一家分店，不能再每天自己站在这个分店里，你就有了委托代理的问题。

Unter dem Namen Hennes, das heißt so viel wie für sie und das nach ungefähr 20 Jahren ein jagter Händler gekauft, wurde Namens Mauritz Windforss.

名叫“海恩斯”的分店，它的名字是“为她”的意思。在大约20年后，它被卖给一位有意的商人，名叫莫里斯·温德弗斯。