Also, macht man es mit Maß und Mitte?

那么，你这样做有分寸吗？

Ich denke, du bist Ministerpräsident. Mit Ausdauer und Augenmaß.

我认为你是首相。有毅力分寸。

Ja, viele Eltern haben die Relation verloren, was noch für das Kind adäquat ist und was ist viel zu viel.

是的，很多家长已经失去那个分寸，什么对孩子来说是正好的，什么又是太多了。

Die Innenministerin ist überzeugt: Die Ampel zeige mit dem Sicherheitspaket Augenmaß und die nötige Härte.

内政部长相信，通过安全方案，交通灯显示出分寸要的韧性。

Sie stehen für Geduld und Augenmaß, Ziele auch über Jahrzehnte und trotz Stillstands und Rückschlägen nicht aufzugeben.

他们代表着耐分寸，即使在几十年的时间里，尽管停挫折，也会放弃目标。

Sie sprach vom " Wendepunkt von der grenzenlosen Willkommenskultur zurück zu einer Kultur der Vernunft und des Augenmaßes" in der Flüchtlingspolitik.

她谈到难民政策中“从无限欢迎文化回到理性分寸文化的转折点” 。

Natürlich mit Vernunft und Augenmaß, denn der Staat wird weiter funktionieren, die Versorgung wird selbstverständlich weiter gesichert sein und wir wollen so viel wirtschaftliche Tätigkeit wie möglich bewahren.

当然要保持理性分寸，因为国家机器还要运转，供给还要继续得到充分保障，我们也希望尽可能维护经济的平稳运行。

Er hatte weder den Ton noch den Stil oder den rhetorischen Schwung der ersten Liebesjahre und war vom Inhalt her so vernünftig und gemessen, daß der Duft einer Gardenie ein Stilbruch gewesen wäre.

它既没有爱情最初几年的语气，也没有风格，也没有修辞的神韵，而且内容是如此明智有分寸，以至于栀子花的香味会违反风格。

Dazu brauchen wir klare Grundsätze: Der Staat ist der Hüter der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung. Der Wettbewerb braucht Augenmaß und soziale Verantwortung. Das sind die Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft. Sie gelten bei uns, aber das reicht nicht.

对此我们要有明确的基本原则：国家是经济与社会秩序的守护者。竞争需要分寸社会责任。这就是社会市场经济的原则。我们秉持的就是这一原则，但这还是够的。