Die Bundes-Regierung hat Geld gegeben, um den Galerien zu helfen.

联邦政府出钱帮助画廊。

Aus ganz Bayern strömten die Menschne nach München, um auf Kosten des Könighauses zu feiern, zu essen und zu trinken.

人们从巴伐利亚各地涌向慕尼黑，由王室出钱一边庆祝一边吃一边喝一边唱。

Jetzt könnte man meinen, wer das Geld gibt, der bestimmt, was damit gemacht wird.

现在您可能会认为，谁出钱决定了钱的用途。

Wieviel meine Behandlung kostet und wer sie bezahlt, das erfahre ich als Patient gar nicht.

作为患者，我什至不知道我的治疗费用是多少， 谁出钱。

Geld raus, Karten drin lassen und dann beim Fundbüro abgeben. Immer Geld raus.

取出钱，将卡留在里面，然后交给失物招领处。总是出钱。

Capellan: Es gab auch die Zusage der Amerikaner Geld lockerzumachen, endlich Geld lockerzumachen für die Hungergebiete in Ostafrika.

卡佩兰：还有美国人承诺要出钱，最后要出钱给东非的饥荒地区。

Wer finanziert die Versicherungen? Kranken - , Renten - , Unfall - und Arbeitslosenversicherung werden durch die Pflichtbeiträge der Mitglieder und der Arbeitgeber finanziert.

我还有个问题，谁为这些保险公司出钱呢？ 疾病、养老、事故和失业保险由投保人和企业主交纳的保险费来资助。

Laut Medien forderte Trump vom ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyi Ermittlungen gegen den Sohn seines politischen Widersachers Joe Biden und bot im Gegenzug Geld.

据媒体报道，特朗普要求乌克兰总统泽连斯基调查其政敌拜登的儿子，并提出出钱作为回报。

" Ja kann man ändern. Weil, wir zahlen ja auch Steuern. Dann kann das Land ja auch mal für die Auszubildenden das bezahlen" .

“是的，可以改的。因为我们也交税。那国家也可以给学员出钱。”

Der Münchner Galerist Bernd Klüser merkte einmal bitter an, wenn er heute einem Museum eine Arbeit verkaufen wolle, dann müsse er dazu gleich den Sammler mitbringen, der sie bezahle.

慕尼黑画廊老板贝恩德·克鲁泽 (Bernd Klüser) 曾经痛恨地说，如果他今天想把一件作品卖给博物馆， 他必须带上出钱的收藏家。

Im Klartext: Die Weltgemeinschaft und die Helferstaaten hätten billigend in Kauf genommen, dass die neue Regierung ihr Geld für den Krieg sparte, während andere für den Aufbau der Gesellschaft zahlen.

简而言之：国际社会和援助国会赞同地接受新政府正在为战争节省资金，而其他政府则在为建设社会而出钱。

Die Bourgeoisie hat alle bisher ehrwürdigen und mit frommer Scheu betrachteten Thätigkeiten ihres Heiligenscheins entkleidet. Sie hat den Arzt, den Juristen, den Pfaffen, den Poeten, den Mann der Wissenschaft in ihre bezahlten Lohnarbeiter verwandelt.

资产阶级抹去了一切向来受人尊崇和令人敬畏的职业的神圣光环。它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。