Ja, hier, das ist die Wohnung.

对，这就是要出租的住房。

Das Angebot an Zimmern zur Untermiete ist in diesem Jahr zu Semesterbeginn bei weitem zu niedrig.

今年学期初可供出租的房屋数量大幅降。

Ich habe ihr dann gezeigt, dass jeden Mittwoch im Tagblatt die Wohnungen stehen, welche die Stadt Zürich vermietet.

我告诉她，每周三日报上会刊登苏黎世要出租的房子。

Sie wußte von nichts und verwies ihn an die Besitzerin, die das Atelier vermietete.

女门房也什么不知道，叫去找出租画室的房东。

Dann hat sie Unregelmäßigkeiten bei der Vermietung städtischer Immobilien entdeckt.

然后她发现了城市物业出租的违规行为。

Immerhin haben sie viel für ihre Taxilizenz bezahlt.

毕竟们为们的出租车执照花了很多钱。

Immoscout ist eine Website, auf der man Wohnungen zum Verkauf oder zur Miete anbieten kann.

Immoscout 是一个可以提供公寓出售或出租的网站。

Bis ins kleinste Detail ist geregelt, wie ein Taxi aussehen muss.

出租车的外表细节被规定到了最小的细节处。

Noch dazu besteht die Gefahr, dass die Ausnahmeregelung bei Erstvermietungen dazu führt, dass Erstmieten stark ansteigen.

此外还存在一种危险，那就是有关首次出租的例外规定会导致初始租金大幅上涨。

Und so lassen unsere Taxis，die Hauptverkehrsadern der Stadt aufleuchten.

我们的出租车，点亮了城市的交通主干道 。

Trotzdem sind die Fahrpreise meistens günstiger als bei einer Fahrt mit dem Taxi.

尽管如此，大部分时候乘车于出租车的乘车。

Nirgendwo gibt es so dicht gebaute Mietskasernen. Mit immer neuen Hinterhäusern in immer neuen Innenhöfen.

没有哪座城市有这么密集的出租房。后院中新建起越来越多的背街房屋。

Im Rahmen dessen verpachten sie ihre zusammengelegten Flächen an betuchte Jäger.

作为其中的一部分，们将合并的区域出租给富有的猎人。

Wenn ein Vermieter in Zukunft seine Wohnung vermietet, darf die Miete höchstens zehn Prozent über der ortsüblichen Vergleichsmiete liegen.

以后，如果一个房东要出租自己的寓所，租金最高只能比当地普遍的参考房价高10%。

Eine bezahlbare Mietwohnung zu finden, gleicht in manchen Städten der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

要找一间价钱合适的出租房，在一些城市里就跟海底捞针一样。

Im Falle von Mietwohnungen heißt das zum Beispiel: Wenn der Vermieter einen Makler beauftragt, muss er ihn auch bezahlen.

举例来说，在房屋出租的情况中，这就意味着：如果房东委托了中介，那么就得付中介。

Selbst die Preise im Taxi wurden punkt null Uhr nur noch in Euro angezeigt.

甚至出租车的价格也只在午夜以欧元显示。

So leben die meisten Ausländer in Studentenwohnheimen, denn bei der Vergabe privater Zimmer haben sie kaum Chancen.

大多数外国人住在学生宿舍，因为们几乎没有租到私人出租房的机会。

Eine möblierte Vermietung kann die Rendite sogar zusätzlich steigern.

带家具的出租屋甚至可以增加投资回报。

Ich habe doch vor kurzem diesen Unfall gemacht. Mit Marks Taxi.

JOJO：我最近出了这个事故。用马克的出租车。