Du bist wirklich und gefährlich genau wie er.

你跟他一样是一只兔子。

Und auf der anderen Seite, er so eine grimmige Seite.

而且在另一边，他也有一面。

Wilde und böse Streiche hat er gemacht, und ist mir zuletzt davon gelaufen.

他做了很多暴躁事，最后还从我们身边逃走了。

Du fletschest mich lieblich an mit weissen Zähnlein, deine bösen Augen springen gegen mich aus lockichtem Mähnlein!

你抚媚地向我跳牙咧嘴，露出白色小牙齿，你眼光从卷曲霞毛中间向我射来!

Gregor war es klar, daß der Vater Gretes allzukurze Mitteilung schlecht gedeutet hatte und annahm, daß Gregor sich irgendeine Gewalttat habe zuschulden kommen lassen.

格高尔清楚地感觉到他父亲把葛蕾特过于简单解释想到最方面去了， 他大概以为格高尔作了什么事呢。

Regisseur Adrian Marthaler verlegt die Handlung um den grimmigen Herrscher Bassa Selim, zwei am Ende glückliche Liebespaare und den unmoralischen Haremsaufseher Osmin in die glitzernde Gegenwart der Modewelt.

导演德安·马瑟勒将统治者巴萨·塞利姆、最终幸福两个恋人和不道德后宫主管奥斯敏情节搬迁到时尚界闪亮时代。

Alice war sehr froh, sie bei so guter Laune zu finden, und dachte bei sich, es wäre vielleicht nur der Pfeffer, der sie so böse gemacht habe, als sie sich zuerst in der Küche trafen.

爱丽丝对公爵夫人有这样好脾气非常高兴，她想以前在厨房见到时，公爵夫人那么，主要是胡椒缘故。