Er war sehr beschäftigt, kaum daß er Zeit hatte, etwas zu essen.

他忙得几乎没有时间吃些东西。

Der Inhalt des Buches ist bei der Bearbeitung kaum angetastet worden.

修订本书时内容几乎没有改动。

Letzten Winter hatten wir kaum Schnee; es war zu mild.

去年冬天我们几乎没有下雪。太温和了。

Er hat fast nichts gesprochen, sondern nur zugehören.

他几乎没有讲话，而只是专心听着。

Die Reifen seines Autos haben kaum noch Profil.

他汽车的轮胎上已几乎没有凹凸花纹了。

Sie haben ihren Lehrer gern, aber kaum etwas gelernt.

他们喜欢他们的老师，但几乎没有学到任何东西。

Bei diesem milden Wetter bestehet kaum Interesse an Wintersportartikeln.

天暖和，冬季品几乎没有需求。

Die Queen hat wenig politische Macht.

女王几乎没有政治权力。

Ihre Maße haben sich kaum verändert.

她的(身材)尺寸几乎没有变化。

Ich habe kaum geschlafen.

我几乎没有睡觉。

Es gab kaum Arbeitslosigkeit.

那时几乎没有失业现象。

Es gibt kaum noch Hoffnung, dass er gesund wird.

他的康复几乎已经没有希望了。

Der Wagen fährt fast geräuschlos.

车子开起来几乎没有声音。

Er war knapp 35 Jahre in den USA und hat trotzdem nie gesalzenes Fleisch oder Schinken gegessen.

他在美国待了快35年，但还几乎没有吃过咸肉和火腿。

Meine Geduld ist nahezu erschöpft.

我几乎已没有耐心了。

Darüber freute sich niemand groß.

(几乎)没有什么人为此高兴。

In manchen Verbrennungsöfen schmoren gar keine leeren Joghurtbecher aus Deutschland, sondern leere Joghurtbecher, die per Zug aus Italien herbeigeschafft wurden.

在一些熔化炉几乎没有融化来自德国的空酸奶杯，而是融化来自意大利由火车运来的空酸奶杯。

Am Amtssitz oder im Feld sind nur wenige Stellen oder Koordinierungsmechanismen vorhanden, die sich in erster Linie mit der Reform des Sicherheitssektors befassen.

在总部和实地几乎没有专门负责安全部门改革的单位或协调机制。

Abgesehen von Sanktionen und der Anwendung militärischer Gewalt ist die Palette der Maßnahmen, über die der Sicherheitsrat zur Durchsetzung der Nichtverbreitungsübereinkünfte heute verfügt, begrenzt.

今天，安全理事会在强制执行不扩散协定方面，除了制裁和军事行动之外，几乎没有任何其他手段。

In Ostasien konnte der Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelernährten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.

东亚相当成功地减少了忍受饥饿的人的比例，而非洲的营养不良率却几乎没有动。