Das ist fast doppelt so viel wie noch vor einem Jahr.

几乎是一年前的两倍。

Das ist also knapp doppelt bis vier Mal so viel.

几乎是两到四倍那么多。

Da beginnt die Alltagshetze schon am frühen Morgen.

这几乎是每天清晨的开始。

Auf Eiern zu laufen ist deshalb eigentlich unmöglich.

所以踩在鸡蛋上走路几乎是不可能实现的事。

Das Reich der Schimpfwörter und Flüche ist fast grenzenlos.

脏话和诅咒几乎是无限大的。

Komplett auf jeglichen Zucker zu verzichten ist quasi unmöglich.

完全免除任何糖几乎是不可能的。

Und zwar fast viermal so viel wie am Tag mit dem wenigsten Schwerverletzten.

几乎是重伤人数最少的那一天的四倍。

Sind beinahe schon eine Art Gift für unsere Ordnung.

对我们日几乎是一种毒药。

Das klingt dann natürlich total falsch, Obwohl es fast richtig ist.

这听上去当然完全错误，尽管几乎是正确的。

Schon jetzt kostet Benzin im Vergleich zu Strom auf 100 Kilometern knapp das Dreifache.

现在每百公里的汽油成本几乎是电力的三倍。

Torhüter Keylor Navas, der ist schon fast ein Volksheld.

门将凯勒·纳瓦斯，他几乎是一位人民英雄。

Sie sind ziemlich harmlos. Einige Menschen können von ihnen aber Allergien bekommen.

它们几乎是无害的，但是有些人却对它们过敏。

Immerhin können wir über alles offen sprechen, über fast alles.

但至少我们可以坦诚地谈论一切，几乎是一切东西。

Und dieser besonders hohe Spiegel führt dazu, dass Abnehmen kaum noch möglich ist.

而这个特别高的水平意味着减肥几乎是不可能的。

Es ist fast wie im Dorf. Bei uns kennt jeder jeden.

几乎是农村了，在我们这，所有人都相互认识。

Ich habe am Wochenende Intensivkurse vom Repetitorium, fast den ganzen Tag.

我周末在上复习课程的强化班，几乎是一整天。

Fast ein Ritual. Dann sitzt du 15 Minuten mit Musik in der U-Bahn.

几乎是一种仪式。然后你坐在地铁里听了15分钟的音乐。

Viel Sparen oder einen sehr teuren Urlaub können wir uns nicht leisten.

存下很多钱或者一趟花费很大的度假几乎是做不到的事情。

Zugegeben, ist wahrscheinlich der verbreitetste Supermarkt-Fact.

必须承认，这点几乎是每个超市的惯用技巧。

Er zog sie aus, und sie blieb dabei fast regungslos.

他脱去她的衣服，在这个过程中，她几乎是木然的。