Hier stocken meine Gedanken und sind nicht weiterzubringen.

我的思想凝固在这里，不能继续前行。

Während dieser langen Pause verfestigte sich der Untergrund.

在这漫长的停工期间，底土凝固了。

Das Eier wie in diesem Fall nicht flocken, also nicht anfangen zu garen.

在这种情况下，鸡蛋没有凝固，也就是说，还没有。

Ihr amüsiertes Lächeln schien auf ihrem Gesicht wie festgefroren, während sie in Johnsons Pokergesicht blickte.

看着约翰逊的扑克脸时，的笑容似乎凝固在脸上。

Darum herum liegt der äußere Kern, der aus flüssigen Metallen besteht, die ganz langsam erstarren.

在它的周围是外核，由液态金属组成，凝固速度非常缓慢。

Morgen werden sie bleich und grün sein und ihr Blut gestockt und schwarz.

明天，这些尸体将苍白、变绿，他们的血将凝固、发黑。

Und dann beginnt das, was man die Blutgerinnung nennt.

然后，血液凝固过程就开始了。

Er kochte morgens Brei und wenn der Brei stockte, teilte er den Brei in drei Teilen und zerkleinerte eingelegtes Salzgemüse.

他每天早上煮一锅粥，待粥凝固后，便将粥切成三块，以咸菜佐之。

Da erstarrte der Versteckten das Blut fast zu Eis, aber sie war schlau genug, sich mit keinem Atemzug zu verraten.

藏着的女儿浑身的血液都要凝固了，但还聪明，没有发出一点儿。

Sonst drohen die traditionellen Strukturen zu erstarren und zu verkrusten, hart und unflexibel zu werden.

否则， 传统结构可能会凝固并变得结壳、坚硬和不灵活。

So kann man die Blutgerinnung sehen.

这样就能观察到血液凝固的过程。

Die Eimischung in den Topf gießen, bis sie erstarrt ist, und servieren.

妈妈：将鸡蛋混合物倒入锅中，直到它凝固后即可食用。

Das Bild zeigt ein kleines vietnamesisches Mädchen, das nach einem US-Napalm-Angriff nackt über eine Straße läuft.

图为一名越南小女孩在遭到美国凝固汽油弹袭击后赤身裸体过马路。

Seine Wangen wurden schmal, sein Blick erloschen, sein von allen geliebtes Lachen selten geworden.

他的脸颊变得狭窄，他的目光变得凝固，他的笑，受到所有人的喜爱，变得罕见。

Dafür wird er mit anderen Stoffen bei großer Hitze erst zusammengeschmolzen und beim Abkühlen dann wieder fest.

为此，首先将其与其他物质在高温下熔化在一起，然后在冷却时再次凝固。

Sprecherin: Das Ideal der Kleinfamilie verfestigt sich: Vater, Mutter, Kinder.

旁白：核心家庭的理想正在凝固：父亲、母亲、孩子。

Das geronnene Blut ist ganz dunkel geworden und trocken und hat den Schnitt fest verschlossen.

凝固的血液已经变得非常暗沉且干燥，紧紧封住了伤口。

Auch viel von dem geronnenen Blut ist schon abgebaut.

许多凝固的血液也已被分解。

Genau so sieht Christophs Schnittwunde jetzt aus.

克里斯托夫的伤口现在就是这样，凝固的血变得深暗而干燥，紧紧封闭了伤口。

Weil das Ei sonst stockt und dass macht man es im Topf noch nicht, das soll erst im Ofen bei Backen passieren.

因为否则鸡蛋会凝固，而你在锅里还不应该做到这一点，这应该在你烤的时候在烤箱里发生。