Rationierungen der lokalen Behörden zwangen die Fabriken in der Industrieregion Guangdong, ihre Produktion zu drosseln.

地方政府的电力配给迫使广东工业区的工厂们不得不（纷纷）减产。

Die deutschen Unternehmen haben ihre Produktion im Juni weiter gedrosselt.

德国企业6份进一步减产。

Große Ölförderländer vereinbaren drastische Senkung der Produktion! !

主要产油国同意大幅减产！！

IWF mahnt Schuldenschnitt in Argentinien an! !

国际货币基金组织呼吁阿根廷减产！！

Saudi-Arabien fordert Russland auf, seine Ölförderung zu drosseln, um den Preis zu stabilisieren.

沙特阿拉伯敦促俄罗斯减产以稳定价格。

Der Einschnitt werde gerecht auf die Ölfelder und damit auf die Unternehmen verteilt sein.

减产将公平地分配给各个油田，从而分配给各个公司。

Norwegen, der größte Ölproduzent Westeuropas, wird seine Produktion von Juni bis Dezember 2020 deutlich zurückfahren.

西欧最大的产油国挪威将从 2020 年 6 至 12 大幅减产。

Vorgesehen ist, die Produktion im Mai und Juni um zehn Millionen Barrel pro Tag zu senken.

该计划是在 5 和 6 每天减产 1000 万桶。

Die Entscheidung bedeutet eine Absenkung der Produktion um fast 750.000 Barrel täglich gegenüber August dieses Jahres.

该决定意味着从今年 8 开始每天减产近 750,000 桶。

Sechs der acht Raffinerien des Landes stehen wegen der Proteste still oder arbeiten nur mit verminderter Leistung.

由于抗议活动， 该国 8 家炼油厂中有 6 家关闭或减产。

Ölministerin Tina Bru sagte, man werde in den kommenden Monaten bis zu 300.000 Barrel pro Tag weniger fördern.

石油部长 Tina Bru 表示，未来几个每天将减产多达 30 万桶。

Die Öl-Exportstaaten kündigen die einschneidendste Produktionskürzung in der Geschichte der OPEC an.

石油输出国宣布欧佩克历史上最大幅度的减产。

Die ölexportierenden Staaten beschließen, die Fördermengen massiv zu drosseln.

石油输出国决定大规模减产。

Airbus plant angeblich massiven Stellenabbau: Der Flugzeugbauer Airbus will wegen Produktionskürzungen laut einem Pressebericht tausende Stellen streichen oder verlegen.

据称空客计划大规模裁员：据媒体报道，由于减产，飞机制造商空中客车公司希望裁员或搬迁数千个工作岗位。

Er ruft den saudischen Kronprinzen Mohammed bin Salman auf, die Förderung zu drosseln und den Ölpreis auf diese Weise zu stabilisieren.

他呼吁沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼，减产，从而稳定石油价格。

Die wichtigsten Ölproduzenten verständigten sich auf eine Drosselung ihrer Ölförderung um weitere 500.000 Barrel pro Tag in den ersten drei Monaten 2020.

主要产油国已同意在 2020 年前三个每天额外减产 50 万桶石油。

Besonders Russland fürchtet: Wenn die OPECPlus-Staaten ihre Fördermengen drosseln, um den Ölpreis zu stabilisieren, dann profitieren vor allem die Vereinigten Staaten.

俄罗斯尤其担心，如果欧佩克加国家减产，以稳定油价，那么美国尤其会受益。

Die meisten der weltgrößten Ölförderländer haben sich nach zähen Verhandlungen auf eine drastische Senkung der Produktion geeinigt, um den Verfall des Ölpreises zu stoppen.

经过艰难的谈判，世界上大多数最大的产油国都同意大幅减产，以阻止油价下跌。

Opec ringt sich zu Förderkürzung durch - Der Ölpreis steigt: Unter dem Druck des Ölpreisverfalls haben sich die Opec-Staaten zum ersten Mal seit acht Jahren auf eine Drosselung ihrer Fördermengen verständigt.

欧佩克减产举步维艰——油价上涨：在油价下跌的压力下，欧佩克成员国八年来首次同意减产。

Es ist ein Dilemma, das die Geschichte der OPEC prägt: Wann immer die Mitgliedsstaaten sich eine Drosselung der Fördermenge auferlegen, profitieren vom steigenden Preis vor allem diejenigen Ölförderländer, die sich nicht daranhalten.

这是欧佩克历史上的一个两难境地：每当成员国强制减产时，那些不遵守协议的产油国尤其受益于价格上涨，。