Es war tot, erfroren am letzten Tage des alten Jahres.

她，冻去年的最后一天。

Jetzt pfeift der Wind durch meine Baumhöhle, das wird nachts eiskalt.

现风吹进我的树洞，晚上会冻我的。

Das mummelt die ja immer ganz schön ein, damit die nicht erfrieren.

这样总能把它们包裹得严严实实，不至于冻。

Kein einziger Baum weit und breit. Sie sind vor Jahrtausenden erfroren.

广阔的区域里没有任何树木它们早千百年前就被冻。

Die Mutter: " Nein, mein liebes Töchterchen, es ist zu kalt, du könntest mir erfrieren."

“不行，我的宝贝女儿，外面太冷，你会冻的。”

In der Stadt Houston erfroren zwei Obdachlose.

家可归的人休斯敦市冻。

Däumelinchen fror schrecklich, denn ihre Kleider waren entzwei, und sie war selbst so fein und klein, sie mußte erfrieren.

她感到十分寒冷。因为她的衣服都破，而她的身体又是那么瘦削和纤细——可怜的指姑娘啊！她一定会冻的。

Ein Obdachloser erfror bei eisiger Kälte in Kasanlak.

一家可归的男子卡赞勒克的严寒中被冻。

Sie haben die Angst, dass sie im Winter frieren müssen, dass sie sich die Heizkosten nicht mehr leisten können.

他们担心冬天会被冻，再也负担不起供暖费用。

Ein Kältebus sammelt die Menschen, die im Winter zu erfrieren drohen, ein – sofern sie rechtzeitig gefunden werden.

一辆寒冷的公共汽车收集冬天有冻危险的人——前提是他们被及时发现。

Wenn wir den Gletscher dagegen verlassen: Kein einziger Baum weit und breit. Sie sind vor Jahrtausenden erfroren.

然而，当我们离开冰川时：看不到一棵树。他们几千年前就被冻。

Immerhin, einige Politiker haben jetzt versprochen Geld nach Afghanistan zu schicken, in der Hoffnung, dass zumindest im Winter niemand frieren muss.

毕竟，一些政客现已经承诺向阿富汗汇款，希望至少冬天没有人会被冻。

Sie grenzen sich ab und wollen nur in Ruhe gelassen werden, manchmal sogar um den Preis, in einer kalten Winternacht zu erfrieren.

他们孤立自己， 只想一个人呆着，有时甚至不惜寒冷的冬夜冻。

Die Kälte setzt unseren Klienten sehr zu, macht viele krank und hat bei einigen in den letzten Wochen sogar zum Erfrierungstod geführt.

寒冷给我们的客户带来损失， 过去的几周里，许多人生病， 甚至导致一些人冻。

Doch Doktor Urbino erzählte den städtischen Behörden, daß er in Hamburg gesehen habe, wie Feuerwehrleute ein Kind wiedererweckten, das sie nach einem dreitägigen Schneesturm erfroren in einem Keller gefunden hatten.

但乌尔比诺医生告诉市政府，他看到汉堡的消防员经历三天的暴风雪后，救出一个被冻地下室的孩子。

Mitten auf dem Fußboden lag eine tote Schwalbe, die schönen Flügel fest an die Seite gedrückt, die Füße und den Kopf unter die Federn gezogen; der arme Vogel war sicher vor Kälte gestorben.

地上的正中央躺着一只的燕子，他的美丽的翅膀紧紧地贴着身体，小腿和头缩到羽毛里面：这只可怜的鸟儿疑地是冻。

Dann gab sie ihm noch ein Stückchen hartes Brot und sprach: " Davon kannst du den Tag über essen" , und dachte, " draußen wird es erfrieren und verhungern und mir nimmermehr wieder vor die Augen kommen."

然后她递给她一块硬邦邦的面包，告诉他：“这是你一天的口粮”，她心想，“你外面要么冻要么饿，千万别回来碍我的眼。”