Das Schloss steht auf dem Berg neben dem grossen, kalten See.

在大山，毗邻又大又冷清的湖泊。

Bald sah sie den grossen, kalten See und den Berg mit dem Schloss.

不久，她看到了又大又冷清的湖泊，还有有的山。

Aber im Schloss auf dem Berg neben dem grossen, kalten See gibt es einen Vogel, der immer die Wahrheit singt.

但靠近又大又冷清的湖旁有大山，山有，又一只鸟，它一直会说事实。

Die Einkaufszentren im amerikanischen Stil sind ebenso verwaist wie viele Baustellen.

美式购物中心同样人迹罕至，如同众多建筑工地一般冷清。

Jetzt ist es noch ruhig auf den roten Teppich, aber am Abend präsentieren sich hier die Stars, ihren Fans (und) den Fotographen.

现在红毯面还很冷清，但是晚这汇聚了明星、粉丝和摄影师。

Finster ist dein Bett, o Daura! dumpf ist dein Schlaf in dem Grabe – Wann erwachst du mit deinen Gesängen, mit deiner melodischen Stimme?

岛拉呵！你的床头如此冷清，你已在发霉的墓穴中长眠。不知何时你才会唱着歌醒来呢，你的歌喉可还像往日甜美？

So lange jedoch die Dorfbewohner für jedes Stückchen Brot, das sie kaufen möchten, das Auto bewegen müssen, um zum Supermarkt auf der grünen Wiese zu kommen, werden die Ortskerne wohl weiter veröden.

然而，只要村民们每买一块面包都要开着车去绿地超市，市中心很可能会继续变得冷清。