Faye will den Bruch mit Frankreich und damit Europa.

费耶希望与法国和欧洲决裂。

Es ist der endgültige Bruch mit den Linken.

这是与左翼的最后决裂。

Nach diesem Streit haben sie miteinander gebrochen.

这次争吵之后，他们彼此决裂了。

Es war jene Zeit, als die israelische Führung endgültig mit Yassir Arafat brach.

那是以色列领层最终与亚西尔·阿拉法特决裂的时候。

Der Bruch zwischen Abiy und der TPLF gilt heute vielen als Kern des Konflikts.

许多人现在认为 Abiy 和 TPLF 之间的决裂是冲突的核心。

Streit und Bruch mit Wagenknecht sollen Geschichte sein, macht der Linken-Chef im ARD-Bericht klar.

这位左翼领人在 ARD 报告中明确表示，与瓦根克内希特的争论和决裂应该成为历史。

Dieser Parteitag soll eine Zäsur sein - nach dem endgültigen Bruch mit Sahra Wagenknecht.

这次党的会议应该是一个转折点——在与萨赫拉·瓦根克内希特（Sahra Wagenknecht）最后决裂之后。

Die USA und ihre wichtigsten Verbündeten verlangen von Russland den Bruch mit dem syrischen Präsidenten Baschar al-Assad.

美国及其主要盟友要求俄罗斯与叙利亚总统巴沙尔·阿萨德决裂。

Das Königreich habe sich von Saudi Arabien, den USA und Israel zu diesem Bruch mit dem Iran drängen lassen.

该王国在沙特阿拉伯、美国和以色列的推动下与伊朗决裂。

Die Koalitionsparteien der niederländischen Regierung haben einen Bruch verhindert und ihren Streit über mutmaßlich rassistische Äußerungen von Ministern beigelegt.

荷兰政府的联政党阻止了决裂，并解决了他们关于部长们涉嫌种族主义言论的争端。

Sie wollen einen möglichst harten Bruch mit Europa und würden schon deshalb gerne das Brexit-Abkommen im Unterhaus zu Fall bringen.

他们希望与欧洲进行最艰难的决裂，因此希望在下议院推翻英国脱欧协议。

Er soll mit der Regierung gebrochen haben. Pence forderte andere im Machtapparat in Caracas dazu auf, diesem Beispiel zu folgen.

据说他已经与政府决裂。彭斯敦促加拉加斯权力机构的其他人效仿。

Bruch mit dem Iran, Annäherung an USA und Saudi-Arabien Die religiöse Spaltung, damit sind die andauernden Spannungen zwischen dem schiitischen Iran und dem sunnitischen Saudi-Arabien gemeint.

与伊朗决裂，与美国和沙特阿拉伯和解 宗教分歧指的是什叶派伊朗和逊尼派沙特阿拉伯之间持续的紧张关系。

Ob es nun politischen Druck aus Saudi Arabien und den USA gegeben hat oder nicht – Marokko hat sich durch den Bruch mit dem Iran klar an die Seite der Saudis gestellt.

不管是否有来自沙特阿拉伯和美国的政治压力，摩洛哥与伊朗决裂显然站在了沙特一边。

Der Bruch der Jungen mit den Parteien der politischen Mitte vollzog sich kontinuierlich, die extremen Parteien wurden umso anziehender. Um dazu eine politische Alternative anzubieten, hat sich vor gut einem Jahr Emmanuel Macron " en marche" , " auf den Weg" gemacht.

青与政治中心政党的决裂不断发生， 极端政党愈发具有吸引力。 为了对此提供一个政治替代方案，伊曼纽尔·马克龙在一前提出了“en marche” ，“在路上” 。