Damit Schüler auch ein Recht haben zu bestimmen.

让学生也有定权。

Zum Beispiel gibt es das Recht auf Mitbestimmung.

例如，有共同定权。

Das letzte Wort hat allerdings das Parlament.

然而，议会拥有最终定权。

Das letzte Wort haben nun die Mitglieder der Konservativen Partei.

保守党成员现在拥有最终定权。

Die Entscheidung liege bei den Mitgliedsstaaten.

定权在成员国手中。

Das letzte Wort über den Gesetzentwurf hat allerdings die erste Kammer des Parlaments, der Sejm.

然而，议会第一议院瑟姆对法律草案拥有最终定权。

Denn als das höchste und wichtigste Gericht in Deutschland, hat das Bundesverfassungsgericht das letzte Wort.

为作为德国最高、最重要的法院，联邦宪法法院拥有最终定权。

Für mich steht fest, die Entscheidung sollte bei dem Verbraucher liegen.

对我来说，很明显，定权应由消费者定。

Die West-Alliierten: die Vereinigten Staaten, Großbritannien und Frankreich haben sich die letzte Entscheidung vorbehalten.

西方盟友：美英法保留最终定权。

Gewerkschaften sollten als Watchdog-Instanzen mit verbindlichen Mitbestimmungsrechten ausgestattet werden.

工会应被赋予具有约束力的共同定权的 watchdog 机构。

Die Entscheidung liege bei seinem Verteidigungsminister James Mattis.

定权在他的国防部长詹姆斯·马蒂斯 (James Mattis) 手中。

Der Supreme Court hat bei Streitthemen wie Abtreibung, Waffenbesitz, Todesstrafe oder Einwanderung das letzte Wort.

最高法院对堕胎、枪支所有权、死刑或移民等有争议的问题拥有最终定权。

Man kann vielleicht formulieren: Hat der Tod wirklich das letzte Wort?

或许可以这样表述：死亡真的有最终定权吗？

Wenn ich das nicht glaube, muss ich sagen, dann hat das doch letztlich das letzte Wort.

如果我不相信，那么我不得不说它最终拥有最终定权。

Bis dahin liegt die Entscheidung allein beim Gemeinsamen Bundesausschuss, der nur über Technik und Wirtschaftlichkeit entscheidet.

在那之前，定权完全在于联邦联委员会，委员会只定技术和经济效率。

Das Rechtssystem steht vor der doppelten Herausforderung, nicht nur die Selbstbestimmungsrechte gemäß Art.

法律体系面临着双重挑战：不仅要维护《基本法》第2条规定的自我定权，还要确保宪法所确立的人类尊严保护。

Die EU-Kommission will die Entscheidung über Asylverfahren laut einem Medienbericht womöglich nicht länger den einzelnen Mitgliedstaaten überlassen.

据媒体报道， 欧盟委员会不再希望将庇护程序的定权留给个别成员国。

Kommt dort eine Zwei-Drittel-Mehrheit zustande, geht das Anliegen in den Senat, der das letzte Wort dabei hat.

如果有三分之二多数， 这个问题就交给参议院， 参议院有最终定权。

Welche App, welches PC-Spiel oder welche Lernsoftware ganz vorne landet – da haben die Kinder das letzte Wort.

哪个应用程序、电脑游戏或学习软件最终排在首位——孩子们有最终定权。

Die Bonner Vorlage umfasst allerdings noch mehr als 50 Seiten und hält bei den wichtigsten Passagen die Entscheidung offen.

然而，波恩模板仍然有 50 多页， 并为最重要的段落保留了定权。