Bringt uns also dazu, impulsiv zu kaufen.

冲动消费。

Zum Beispiel die Ernährung oder durch die wiederholte Unterdrückung des Stuhldranges.

比如，节食或者反复抑制排便冲动。

Ja, jetzt bekommt ihr bestimmt auch Lust, in den Urlaub zu fahren, oder?

你现在一定有去度假冲动了吧？

" Dieser Steigerungszwang führt in der Zeitdimension zu einer ununterbrochenen Beschleunigung unseres Lebens."

“这种增加冲动时间维度上生活不间断加速。

Der ältere Karl – im Hintergrund – ist dynamisch, ungeduldig, impulsiv.

年长一些卡尔——在后面——则活泼、没耐心、很冲动。

Nur so können wir Entscheidungen im Alltag treffen, Impulse kontrollieren und letztendlich überleben.

只有这样，才能够在日生活中杀伐决断，抑制冲动，然后生存。

So unterdrücken wir etwa ein Gähnen oder den Drang uns zu kratzen.

比如，克制打哈欠或是给己抓挠冲动（这也会使感到疲惫）。

Der Besuch des Profi-Koch-Teams habe aber einen Impuls ausgelöst, sagt Schulleiterin Nicole Nowak.

但校长妮可·诺瓦克 (Nicole Nowak) 表示，专业烹饪团队来访引发了一种冲动。

Eher so Leute, die vielleicht die Impulse noch nicht so ganz gut kontrollieren können, also eine geringere Selbstkontrolle haben.

更多是那些还不能很好地控制己冲动人，他制力较差。

Kriege sind Generatoren von Reflexen und Impulsen, dem Trieb nach Überleben.

战争是反应和冲动发生器， 是求生冲动。

Das kann ein einzelner Seitensprung sein, ein Ausrutscher, ein einmaliger Fehler.

这可能是一次冲动、一次失误、一次错误。

Der Zwang zur Erwiderung bleibt für Mauss das besondere Geheimnis des Gabentausches.

对于莫斯来说，回报冲动仍然是交换礼物特殊秘密。

Das nimmt einiges an Druck, weil du den Zwang, perfekt zu sein, nicht mehr hast.

这减轻了一些压力，因为你不再有追求完美冲动。

Und dieser Drang danach, sowas auch dann anziehen zu haben, das macht mir schlechte Laune.

这种穿那样衣服冲动让心情不好。

Als ich den Rauch gesehen habe, habe ich die Maske aufgesetzt, habe trotzdem einen Hustenreiz.

看到冒烟，戴上了口罩，但还是有想咳嗽冲动。

Und dieser Bereich ist verantwortlich für unsere Emotionsregulation, Impulskontrolle und komplexere Entscheidungsprozesse.

该领域负责情绪调节，冲动控制和更复杂决策过程。

Am Ende spürte Sascha Thürmann dieses Drängen sogar körperlich.

最后，Sascha Thürmann 甚至在身体上感受到了这种冲动。

Man kann sagen, ein Impulskontrollen-Problem, wenn es um unterschiedliche Meinungen innerhalb der eigenen Partei geht.

可以说，这是一个党内不同意见冲动控制问题。

Alle mit ihren jeweiligen psychischen und physikalischen Impulsen, ihren unvorhersehbaren Richtungs- und Geschwindigkeitsveränderungen.

都带着各心理和生理冲动，在方向和速度上变化莫测。

Wir handeln dann eher impulsiv und weniger rational.

然后，冲动和理性地采取行动。