Dort bleiben sie auch tagsüber schön kühl!

它们在那里会整天保持冰凉！

Deine Hund ist so kalt wie ein toter Fisch.

你的手像死鱼一样冰凉。

Ich muss mich nicht mehr mit kalten Füßen rumplagen.

我不必再为冰凉的双脚而烦恼。

Man sagt, ein Mensch mit kalten Händen hat ein warmes, liebevolles Herz.

他们说手冰凉的人有一颗温暖、充满爱心的心。

Doch es gibt Komplikationen: Mit den Implantaten sind Hannas Brüste gefühllos und immer kalt.

有发症：植入后，汉娜的乳房麻木而且总是冰凉的。

Auch wenn Frost bei uns zu kalten Fingern oder einer Triefnase führt, für die Natur ist er ziemlich wichtig.

所以：尽管霜冻让我们手指冰凉或鼻涕直流，自然而言，它相当重要。

Oder ist es das: in schmutziges Wasser steigen, wenn es das Wasser der Wahrheit ist, und kalte Frösche und heiße Kröten nicht von sich weisen?

或者是自没于浊水，倘若是真理之水，而不摒斥冰凉底蛙，热底蟾蜍？

Das Glas ist halb geleert, ich habe also noch einige gute, kühle Schlucke vor mir, und außerdem kann ich ein zweites und ein drittes bestellen, wenn ich will.

杯子已经半空，就是说，还有美味冰凉的几口等着我。要是我愿意，还可以要第二杯、第三杯。

Die Dinge des Raumes werden davon angerührt und verwandelt, sie werden besonders, und vor meiner hellen Haut habe ich beinahe Ehrfurcht, wenn der Schein der Lampe darauf liegt und die kühle braune Hand darüberstreicht.

房间里的东西似乎被感动了，它们变幻着，变得奇特。当灯光照在我浅亮的皮肤上，当那双冰凉褐色的小手轻抚它，我竟我的皮肤充满敬意。

Wenn die Rede auf diese Notwendigkeit des Geldverdienens kam, ließ zuerst immer Gregor die Türe los und warf sich auf das neben der Tür befindliche kühle Ledersopha, denn ihm war ganz heiß vor Beschämung und Trauer.

只要话题转到挣钱养家的问题， 最初格里高尔总是放开了门，扑倒在门旁冰凉的皮沙发上， 羞愧与焦虑得心中如焚。