Die Wahrscheinlichkeit, dass sich ähnliche Vorgänge wiederholen, ist groß.

再现昔日情景的可能性非常大。

Sie wollen ihr kulturelles Erbe erhalten, indem sie das reproduzieren, was sie kennen.

它们希望通过再现所知道的东西来保护文化层面的遗传信息。

Boris Dreyer für Terra X an der Donau einmal nachempfinden möchte.

古代历史家鲍里斯-德雷尔教授想在上为Terra X再现这项巨大的工程。

Er gibt lautmalerisch das Geräusch wieder, das ein Vogel macht, wenn er mit schnellen Schnabelhieben Futter aufnimmt.

他大声地再现了吃快餐时的声音，就像鸟发出的声音一样。

Da wird der historische Verkehr bloß für Touristen nachgestellt.

专为游客再现历史交通。

Dieser Arbeitsschritt gibt das Aussehen der endgültigen Bronzeplastik wieder.

这一步再现了最终青铜雕塑的外观。

Comics können den literarischen Stil und die Tiefe des Originals nicht vollständig wiedergeben.

漫画无法完全再现原著的文风格和深。

Die gärtnerische Gestaltungskunst wurde immer wieder verfeinert, denn es ging um eine präzise Darstellung der Natur.

园艺设计艺术一再提炼，因为它是对自然的精确再现。

Sie mussten die Wirklichkeit nicht mehr sorgfältig wiedergeben, sondern konnten ganz frei die Welt darstellen so wie sie sie empfunden haben.

他们不再需要小心翼翼地再现现实，而是可以自由地表现他们所感受到的世界。

Die Originalsprache und Tiefe sind essenziell und können durch Comics nicht vollständig wiedergegeben werden.

原文语言与深至关重要，漫画无法完全再现。

Der simulierte Sternenhimmel sieht täuschend echt aus. Ein Zeissprojektor liefert eine fast perfekt naturgetreue Darstellung des Firmaments.

的星空看起来非常真实。蔡司投影仪提供了几乎完美逼真的天空再现。

Die Besucherinnen und Besucher betreten die Ausstellung zunächst durch einen verspiegelten Tunnel, der das eigene Bild vielfach wiedergibt.

参观者首先通过镜面隧道进入展览，该隧道以种方式再现自己的形象。

Heutzutage sollte ein Kunstwerk nicht nur eine reine Abbildung der Wirklichkeit sein, sondern mir eine andere Wirklichkeit.

如今，一件艺术作品不仅应该是现实的纯粹再现，而且对我来说应该是另一个现实。

Heutzutage sollte ein Kunstwerk nicht nur eine reine Abbildung der Wirklichkeit sein, sondern mir eine andere Wirklichkeit zeigen.

如今，艺术作品不仅应该纯粹地再现现实，而且应该向我展示一个不同的现实。

Person B (Zusammenfassung): Ich bleibe dabei, dass literarische Werke nicht verändert werden sollten.

Person B (总结): 我坚持认为，文作品不应被改动。原著语言和深至关重要，漫画无法完全再现。

Für Susann Fiedler, Mitbegründerin des Deutschen Netzwerks für Reproduzierbarkeit, ein Grund sich nicht zu sehr auf die Schuldfrage zu versteifen.

对于德国再现性网络（German Network for Reproducibility）的联合创始人苏珊·费德勒（Susann Fiedler）来说，这是不要过关注内疚问题的原因。

Ja, wir können davon ausgehen, dass sich Geschichte nicht wiederholt, nicht eins zu eins wiederholt, doch Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit existieren nach wie vor.

是的，我们可以认为历史不会重演，不会一比一地再现，但是种族主义、反犹太主义和仇外心理仍然存在。

Seine Leistung in diesem Programm schlug weltweit hohe Wellen, da der junge Schauspieler Rihannas Tanz und Performance aus dem Musikclip perfekt wiedergab.

他在这个节目中的表演在世界范围内掀起了波澜，因为这位年轻演员完美地再现了蕾哈娜的舞蹈和音乐剪辑中的表演。

US-Medien haben den Zwischenfall nachgestellt, wie er sich laut Pentagon abspielte: Die russischen Piloten seien eine halbe Stunde um die Drohne gekreist.

根据五角大楼的说法，美国媒体再现了当时的情况：俄罗斯飞行员在无人机上盘旋了半个小时。

Das betrifft nicht nur Geschlecht, sondern auch Rassismus und die Reproduktion von Bildungsungleichheit qua Herkunft, aber wir gucken jetzt eben mal genauer auf das Geschlecht.

这不仅适用于性别，也适用于种族主义和教育不平等的再现，但让我们仔细看看性别。