Dann gleitet das Gespräch auf den Kasernendrill über.

随后的话题转到兵营操练上。

– Mittelstaedt könnte ich auch besuchen, er muß in der Kaserne sein.

或去找米特尔施泰特，他肯定在兵营。

Acht Tage lang könnte man glauben, in einer Rekrutenkaserne zu sitzen, so wird gearbeitet und exerziert.

整整八天的劳动和操练足以让人相信我们是在新兵营。

Normalerweise dienen Nester als Kasernen an den Grenzen oder als Lager für Brut- und Futtervorräte.

通常情况下，这些蚁巢会被用作领地边沿的兵营，或者是孵化幼虫和贮藏食物的仓库。

Die Lücken werden ausgefüllt, und die Strohsäcke in den Baracken sind bald belegt.

填补了空缺。兵营的草褥很快被占用。

Man ist aus den Baracken manches gewohnt, aber hier kann einem doch flau werden.

尽管有些气味我们已在兵营中熟悉，但在这，还是让人感到不适。

Erste Evakuierte seien in den Rhine Ordnance Barracks in Kaiserslautern eingetroffen, gaben die US-Streitkräfte bekannt.

第一批撤离人员已抵达凯泽斯劳滕的莱茵兵营。

Insgesamt wird die Ukraine nun 18 Stück erhalten - eine ausreichend große Zahl für ein komplettes Artilleriebataillon.

乌克兰现在总共将收到 18 件 - 数量足以容纳一个完整的炮兵营。

Wir schweigen; er muß doch selbst wissen, was eine Beschwerde über solche Kleinigkeiten beim Kommiß für Zweck hat.

我们沉默不语。他心应，在兵营申诉这种小事有何意义。

Vorläufig gehe ich zu Mittelstaedt in die Kaserne, und wir sitzen in seiner Stube, da ist eine Luft, die ich nicht liebe, an die ich aber gewöhnt bin.

于是我去兵营看望米特尔施泰特。我们坐在他的房间，屋弥漫着一股我已习惯的难闻气味。

Es wäre mir eigentlich lieber gewesen, wenn ich erst in acht Tagen hätte fahren brauchen; denn so lange sind wir noch hier, und hier ist es ja gut.

其实我更愿意八天后，也就是在野战兵营的日子结束后再出发。这不错。

Die Bäume hier leuchten bunt und golden, die Beeren der Ebereschen stehen rot im Laub, Landstraßen laufen weiß auf den Horizont zu, und die Kantinen summen wie Bienenstöcke von Friedensgerüchten.

这的树木闪耀着色彩斑斓的金光。山梨树的浆果红彤彤地挂在树叶间。公路像条白色的缎带，通向地平。兵营食堂有如马蜂窝，嗡嗡着停战的传闻。

Wir waren einem der Regimenter mit der hohen Hausnummer zugeteilt, vorher aber zur Einkleidung in die Garnison zurückbefördert worden, allerdings nicht zum Rekrutendepot, sondern in eine andere Kaserne.

我们被分在一个编号很大的团，而事先，我们得去守备部队领军装，不在新兵驻地，而是去另外一个兵营。