Aber nach der Lehre muss ich noch zur Bundeswehr.

做完学徒后，我必须要服兵役。

Dem Zivildienst wird ein Freiwilligendienst folgen.

兵役制替代性服务也将由自愿性服务所取代。

Bis 2007 durfte jeder Schweizer, der den obligatorischen Militärdienst absolvierte, danach nämlich seine gesamte Ausrüstung behalten.

直2007年，每一位服完义务兵役的瑞士人都可以保留自己的全部装备。

Das Problem ist, dass es keine Fristen für den Militärdienst gibt.

题是服兵役没有最后期限。

Eine Militärdiktatur, die ihre Bürger zu jahrzehntelangem Wehrdienst verpflichten kann.

军事独裁可以迫使其公民服兵役数十年。

Ein ganz wichtiges Motiv, was ich immer beobachtet habe, ist, sich dem Militärdienst zu entziehen.

我一直观察的一个非常重要的动机是避免服兵役。

Militär ist freiwillig, aber z. B. Feuerwehr.

服兵役是自愿的，但是例如B、消防局。

Es gibt aber auch eine Alternative zum Wehrdienst, dazu am Ende dieser Episode mehr.

但除了服兵役， 有一种选择， 在本结尾会详细介绍。

Seit dem 1.Juli 2011 ist die Wehrpflicht in Deutschland ausgesetzt.

德国的义务兵役自 2011 年 7 月 1 日起暂停。

Wer die körperliche Prüfung bestanden hat und trotzdem nicht zum Militär möchte, der kann den Kriegsdienst verweigern.

不必服兵役。 凡经体检格仍不愿参军者， 可拒服兵役。

Auf dem Fragebogen haben Sie geschrieben " die Wehrpflicht ist eine sinnvolle Sache" .

您在调查卷上写道“义务兵役制是有意义的”。

Das heißt, nach dem Wehrdienst hast du keine Überlegenheit bei der Bewerbung für Medizinstudium.

M：这意味着服完兵役后，你在申请医学院方面没有优势。

Nach zwei Jahren Krieg melden sich weniger Freiwillige und es gibt viele Wehrdienstverweigerer.

经过两年的战争，挺身而出的志愿者越来越少，而出于良心拒服兵役的人却很多。

Minderjährige dürfen ab 17 Jahren zur Bundeswehr, allerdings noch keinen Dienst mit der Waffe leisten.

未成年人从 17 岁起可以加入德国联邦国防军，但不允许服兵役。

Das bedeutet: Sie müssen Wehrdienst leisten.

这意味着你必须服兵役。

Nach der neuen Regelung müssen Wehrfähige ihre Meldedaten bei den Behörden aktualisieren.

根据新规定，有资格服兵役的人必须向当局更新其登记详细信息。

Wegen eines Herzfehlers galt er als nicht kv, also nicht kriegsdienstverwendungsfähig, und war deshalb zur Luftschutzpolizei eingezogen worden.

由于心脏缺陷， 他被认为是不服兵役， 因此被征召入空袭警察。

Fest steht aber, dass sich gestern viele versammelten, um sich freiwillig zu melden für den Militärdienst unter den Putschisten.

然而可以肯定的是，许多人昨天聚在一起，自愿在政变者的领导下服兵役。

Die russische Führung hat die viel kritisierte Praxis verteidigt, verurteilte Straftäter für den Kriegsdienst aus der Haft zu entlassen.

俄罗斯领导人为备受批评的将已定罪的罪犯从监狱释放服兵役的做法进行了辩护。

Wegen der hohen Abbrecherquote im freiwilligen Wehrdienst sieht Bundesverteidigungsministerin Ursula von der Leyen Nachbesserungsbedarf bei der Bundeswehr.

由于志愿兵役的辍学率很高， 联邦国防部长乌尔苏拉·冯德莱恩认为德国联邦国防军需要改进。