Triumphierend hielt er Hassan den Beutel entgegen.

他兴高采烈地把袋递给哈桑。

Die Menschen verkleiden sich, und sie möchten noch einmal ausgelassen und fröhlichen sein.

人们化妆，兴高采烈地过节。

Am nächsten Morgen ritten sie froh gelaunt weiter, und kehrten am Abend in ein Wirtshaus ein.

第二天早，他们兴高采烈地骑马前，他们在一家旅馆前停下来。

Es ist mehr als einmal vorgekommen, daß jemand vergnügt in einen Graben sprang und dann erst entdeckte, daß es der falsche war.

已经发生了不止一次：有人兴高采烈地跳了战壕，却发现跳错了位置。

Frau Müller ruderte munter weiter und bekam gar nichts davon mit, was sich auf der anderen Seite des Koffers abspielte.

穆勒太太兴高采烈地划着船，毫没有注意到行李箱另一边发生事情。

Froh und freudig ruft er seine Söhne, jeden ins besondre, gibt jedem ins besondre seinen Segen - und seinen Ring, - und stirbt.

他兴高采烈叫来他，每一个都很特别，他将他祈祷给予每一个特别-包括他戒指，-接着就离开了人世。

Er grüßte heiter das traute Plätzchen, setzte sich still denkend nieder und lauschte dem Flüstern der Baumblätter und dem geheimnisvollen Geplauder unter dem Steine.

他兴高采烈地跟梨树打招呼，坐下来静静地思考，听着树叶低语和岩石下那神秘喃喃声。

Bei aller Euphorie der beteiligten Agenturen: Dass der " Deep Space Gateway" schon Mitte der zwanziger Jahre bestehen könnte, erscheint äußerst ambitioniert.

尽管相关机构兴高采烈，但“深空门户”早在 20 世纪 20 年代中期就可能存在想法似乎非常雄心勃勃。

Hunderttausende Menschen feierten fröhlich mit, es herrschte Aufbruchsstimmung: " Ich denke schon, dass Europa etwas näher zusammenrückt als es bisher der Fall war" .

成千万人兴高采烈地参加了庆祝活动，他们有一种乐观精神：“我确实认为欧洲比迄今为止更接近”。

Als wir zum Bezirkskommando gingen, waren wir noch eine Klasse von zwanzig jungen Menschen, die sich, manche zum ersten Male, übermütig gemeinsam rasieren ließ, bevor sie den Kasernenhof betrat.

刚到区指挥部时，我们还是一个班级出来二十个小伙。兵营前，很多人还生平第一次，兴高采烈地一起去刮了胡。

Aber auch Friedenszeiten, goldene Ährenfelder, reiche Ernten, poussierende Liebespaare, Kinder, die ausgelassen und heiter in seinen Ästen klettern – und so manchen schrägen Vogel, der ihn oben mit zwei Flügeln oder unten auf zwei Beinen umkreiste.

但是也有和平时期，金黄麦田、丰收粮食、打情骂俏恋人、兴高采烈地在它树干攀爬孩们 --还有许多叽叽喳喳小鸟，两脚踩在它树枝或是双腿环在面，身在下。