Wir können ihnen ein Lächeln auf Gesicht zaubern, eine Umarmung, Zuneigung und Aufmerksamkeit geben.

我可以在他微笑，给他一个拥抱、关爱和关注。

Xiao Xie: Ja, was ältere Menschen am meisten brauchen, ist Gesellschaft und Fürsorge.

小谢：是啊，老人最需要的是陪伴，是关爱。

Und das müssen wirklich alle begreifen: Im Moment ist nur Abstand Ausdruck von Fürsorge.

每个人都必须真正了解到，目前保持间距是互相关爱的最佳表达方式。

Zuwendung: Eine Zuwendung bezieht sich auf liebevolle Aufmerksamkeit, Fürsorge oder Unterstützung, die einer Person gegeben wird.

- 情：情是指给予一个人关爱、关心或支持。

Aber durch intensive Fürsorge, Liebe und Zuwendung von den Pflegern hat er den Mut erlangt, sich hier richtig gut einzufinden.

但经护士的悉心照料、关爱和关怀，他终于鼓起勇气在这里安家立业。

Durch die gemeinsame Teilnahme an gemeinnützigen Aktivitäten können Familienmitglieder beispielsweise ihren Kindern ein Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Gesellschaft und den Wert der Fürsorge für andere zeigen.

例如，通共同参与社区服务活动，家庭成员可以向孩子展示对社会的责任和关爱他人的价值观。

In weiteren Experimenten, die Doris Bischof-Köhler zitiert, zeigten sich kleine Mädchen im Mittel fürsorglicher; sie interessierten sich eher für Pflegespiele wie Vater-Mutter-Kind oder bemutterten ihre Puppen.

在 Doris Bischof-Köhler 引用的其他实验中，小女孩通常关心他人；他兴趣的是像父亲-母亲-孩子或照顾他的洋娃娃这样的关爱游戏。

Sinn für pädagogische Verantwortung Die Pflege von Haustieren erfordert ein gewisses Maß an Verantwortung, die pädagogische Bedeutung für Kinder und Jugendliche hat, Verantwortung und Fürsorge für andere zu lernen.

4、教育责任 照顾宠物需要一定的责任，这对于儿童和青少年学习责任和关爱他人具有教育意义。

Wir alle sollten Verantwortung für den Schutz der Erde übernehmen, indem wir Umweltverschmutzung reduzieren, Ressourcen schonen, Umweltpolitik unterstützen und andere Maßnahmen ergreifen, um gemeinsam für unser einziges Zuhause zu sorgen.

我都应该承担起保护地球的责任，通减少污染、节约资源、支持环境政策等行动，共同关爱我唯一的家园。

Ein Image, das David Cameron als frischgebackener Parteichef energisch bekämpft hatte: Vor acht Jahren hatte er sich als umweltbewussten, familienfreundlichen Mann präsentiert, und dafür plädiert, mehr Verständnis für unterprivilegierte Jugendliche aufzubringen, die auf krumme Pfade abgedriftet seien.

戴维·卡梅伦 (David Cameron) 作为新党领袖极力反对的形象：八年前，他把自己描绘成一个有环保意识、关爱家庭的人， 并恳求多理解那些在曲折道路随波逐流的贫困年轻人。