Da hat mir jemand den Strom abgedreht.

有人把电源关。

Schon jetzt werden in den Städten ordentlich die Lichter abgedreht.

城市的灯已经关。

Servus, du, darf man das hier kurz ausmachen?

妈，能把收音机关吗？

Jetzt liess der Prinz seine Frau in den Turm einschliessen.

王子将他的妻子关起来。

Oder … oder sie schalten das Radio aus.

还是...还是他们把收音机关。

Ja, zu. Geschlossen. Yara ist nicht da.

是的，关。关门。亚哈不在。

Die Tür geht, ohne dass man eine Person sieht, langsam auf, oder zu, oder so.

看不见有人影，门却缓缓开，或者关，诸如此类。

Sag einmal, was wunderst du dich, wenn es nicht abgedreht ist?

真的是， 你不把炉灶关，定会越来越热的呀！

Das bedeutet niemand ist da, mit Kraft macht, sondern es passiert automatisch.

这也就意味着，没有人站在那，用上力气把门关，门是自动关上的。

" Das Wasser ist seit drei Tagen abgestellt" , beklagte eine in der Altstadt lebende Hausfrau.

“水已经关三天，”一位住在老城区的家庭主妇抱怨道。

Man hatte dann ein Gebaeude ausgesucht, ein Gebaeude, das frueher einmal eine Berufsschule war, die dann stillgelegt wurde.

然后选一个楼， 一个以前是职业学校的楼， 后来关。

Dann hat mir jemand gesagt: Bei dem und dem Schreibwarengeschäft kann man faxen, dann bin ich da hin, da war schon zu.

在某某文具店可以发传真，然后我又去那儿，那里也已经关。

Dann hat mir jemand gesagt: Bei dem und dem Schreibwarengeschäft kann man faxen, dann bin ich da hin, da war schon zu. Inzwischen war's ja halb acht.

在文具店可以发传真，然后我又去那儿，那儿也已经关。这时候已经七点半。