Denn eine Körperschaft des öffentlichen Rechts übe hoheitliche Aufgaben aus.

因为法下的司行使主权任务。

Seit 1927 ist der Sender öffentlich-rechtlich organisiert.

自1927年以来， 该站一直根据法组织。

Das gilt für die Gebiete Zivilrecht, Strafrecht sowie öffentliches Recht.

这适用于民法、刑法和法领域。

Sie lehrt und forscht als Juniorprofessorin für öffentliches Recht an der Universität Gießen.

她在吉森大学担任法初，从事学和研究工作。

1808 wurde die Börse zu einer öffentlich-rechtlichen Institution, der Geldwechsel somit behördlich kontrolliert.

1808 年， 证券交易所成为法下的机构， 货币兑换因此受到官方控制。

Joachim Wieland ist Professor für öffentliches Recht und Rektor der Deutschen Universität für Verwaltungswissenschaften Speyer.

约阿姆·维兰德 (Joachim Wieland) 是德国施派尔行政科学大学的法和校长。

" Eines muss man sehen: dass die Vereinigten Staaten – davon bin ich überzeugt! - das internationale öffentliche Recht verletzen."

“必须看到一件事：美国——我相信！——正在违反国法。”

Die Doktorandin am Lehrstuhl für Öffentliches Recht, Völker- und Europarecht an der Leibniz Universität Hannover sieht noch ein weiteres verfassungsrechtliches Problem.

汉诺威莱布尼茨大学法、国法和欧洲法系主任的博士生看到了另一个宪法问题。

Lompscher beruft sich darauf, dass das " öffentlich-rechtliche Mietpreisrecht" in der Kompetenz der Länder liegt, während das " bürgerlich-rechtliche Mietpreisrecht" eine Bundesangelegenheit sei.

Lompscher 声称， “关于租金的法” 是联邦各州的责任，而“关于租金的民法” 是联邦事务。

Jetzt haben sie, können wir freisprechen, sind wir hier irgendwie, wir werden hier weder gesponsort, noch irgendwie bezahlt, noch müssen wir öffentliches Recht haben.

现在他们已经， 我们可以无罪释放吗？我们是否以某种方式在这里， 我们既没有得到任何形式的赞助，也没有得到任何报酬， 我们也不需要有法。

Er ist Professor für Öffentliches Recht und Kirchenrecht an der Universität zu Köln und hat mehrere Gutachten über islamische Organisationen verfasst, auch über die DITIB.

他是科隆大学法和会法，撰写了多份关于伊斯兰组织（包括 DITIB）的报告。

Deren Rechts-Berater, Franz Mayer, Professor für Öffentliches Recht an der Universität Bielefeld, hält den Verweis auf die Bundeskompetenz für scheinheilig – bei einem sonst eher auf Unabhängigkeit bedachten Freistaat.

其法律顾问、比勒费尔德大学（Bielefeld University）法弗朗茨·梅耶尔（Franz Mayer）认为，在一个原本更加独立的自由州， 提及联邦权限是虚伪的。

Vor einigen Tagen verlangte gar Jacques Toubon, Ombudsmann in Sachen öffentliches Recht, mehr Transparenz betreffs der Auswahlkriterien bei der Studienplatzvergabe – nachdem sozial minderbemittelte Abiturienten sich beklagt hatten, dass sie trotz guter Noten keinen Platz an einer guten Hochschule bekamen.

几天前，法监察员雅克·图邦 (Jacques Toubon)要求在大学名额分配的选择标准方面更加透明 -在社会弱势高中毕业生抱怨，尽管他们的成绩很好之后上了一所好大学，却找不到一席之地。