Und bei den öffentlichen Gebäuden ist das nicht anders.

公共建筑也不例外。

Nun zerstören Demonstranten Bilder von Assad an öffentlichen Gebäuden.

现，示威者正毁坏公共建筑上的阿萨德画像。

Besonders auf öffentlichen Toiletten oder in Gebäuden, damit ich mir keine Viren einfange.

特别是公共厕所或是公共建筑，这样我就不会感染病毒。

Sie gilt in der Nähe wichtiger öffentlicher Gebäude.

适用于重要公共建筑附近。

Zerstört wurden auch Straßenbahnen und öffentliche Gebäude.

有轨电车和公共建筑也被摧毁。

In öffentlichen Gebäuden darf man nicht rauchen.

2. 公共建筑内禁止吸烟。

Welche öffentlichen Gebäude in unserer Gemeinde kennen Sie?

您知道我们社区有哪些公共建筑？

Die Nationalflaggen auf öffentlichen Gebäuden und in chinesischen Botschaften weltweit wehten auf halbmast.

公共建筑和世界各地的中国大馆降半旗致哀。

Die Angeklagten hätten insgesamt 53 Menschen getötet, öffentliche Gebäude zerstört und dutzende Menschen verschwinden lassen.

被告共杀害了 53 人，摧毁了公共建筑，并数十人失踪。

Dafür will der Staat öffentliches Bauland zur Verfügung stellen, mit der Auflage, dass dort Sozialwohnungen errichtet werden.

国家希望为此提供公共建筑用地，条件是建造社会住房。

Viele Schulen im Rhein-Main-Gebiet wie auch andere öffentliche Gebäude wurden früher geschlossen und zahlreiche Veranstaltungen abgesagt.

其他公共建筑也较早关闭， 许多活动被取消。

Ein Thema sind dabei auch die Etats für öffentliche Gebäude, die angesichts der Energiekrise dringend saniert werden müssen.

另一个问题是公共建筑的预算，鉴于能源危机，这些建筑迫切需要翻新。

In vielen öffentlichen Gebäuden in Deutschland gibt es wie in Schwimmbädern Schließfächer für Taschen oder Kleidung.

德国的许多公共建筑中，如游泳池，都有用于存放包或衣服的储物柜。

Die Folge sieht man überall in Italien: marode, öffentliche Gebäude, Straßen in schlechtem Zustand, ungepflegte Parkanlagen.

结果意大利随处可见：破旧的公共建筑，状况不佳的道路，蓬头垢面的公园。

Landschaftsarchitektinnen und Architekten gestalten öffentliche Grünanlagen, private Parks und Gärten, Grundstücke von öffentlichen Bauten wie Schulen, Behörden und Spielplätzen.

景观设计师设计公共绿地、私人公园和花园，以及学校、公共机构和游乐场等公共建筑的地块。

Die Fahnen an öffentlichen Gebäuden sollen in ganz Italien auf Halbmast gesetzt werden, um der mindestens 281 Toten zu gedenken.

公共建筑上的旗帜将意大利全境降半旗志哀， 以纪念至少 281 人遇难。

Ab diesem Montag ist in der Hauptstadt Peking das Rauchen in allen öffentlichen Gebäuden, Hotels, Restaurants, Kinos und anderen strikt verboten.

从本周一开始， 首都北京所有公共建筑、宾馆、饭店、电影院等场所严禁吸烟。

Häufig kommen sie mit ihrem mobilen Krankenhaus in öffentlichen Gebäuden unter, wie dieses Mal in der Grundschule in dem kleinen Ort Warsaw.

他们经常带着流动医院住公共建筑，就像这次华沙小镇的小学。

Die Kulturpolitiker und Landesfürsten so blendet, dass sie lieber einem Sammler ein Privatmuseum hinstellen, als dass sie die eigenen öffentlichen Häuser endlich mit einem ausreichenden Ankaufsetat versehen.

文化政客和君主看得眼花缭乱， 宁愿为收藏家设立私人博物馆，也不愿最终为自己的公共建筑提供足够的采购预算。

Es wurden drei Tage Trauer anberaumt, die Fahnen an den öffentlichen Gebäuden auf Halbmast gesetzt, und die Glocken aller Kirchen läuteten ohne Unterlaß, bis die Krypta im Familienmausoleum versiegelt war.

哀悼日定为三天，公共建筑上的旗帜降半旗，所有教堂的钟声不停地响起，直到家族陵墓的地下室被封闭。