Sie war nicht abgeneigt, und so dauerte das Fest noch ganze acht Tage.

欣然应允，庆典又庆祝了八天八夜。

Noch acht Tage bleibe ich, und dann ziehe ich wieder in der Irre herum.

我计划再呆八天，然后到各处漂泊去。

Wir haben seit acht Tagen das abscheulichste Wetter, und mir ist es wohltätig.

八天来天气变得越来越糟糕，但我却觉得这很好。

Auch bin ich auf acht Tage gestärkt und in mir selbst einig geworden.

真的，有八天之久，我感到深受鼓励，心情也变得愉快多了。

Man könnte aber auch sagen, das Jahr ist noch jung, es ist erst acht Tage alt.

但是我们也可以说，这一年还很年轻，它才八天大。

Acht Tage hatten die Festlichkeiten bereits gedauert, doch der König hatte keine Prinzessin zur Braut erwählt.

庆典续举了八天，但国王没有选择任何一个公主作为他的新娘。

Acht Tage lang könnte man glauben, in einer Rekrutenkaserne zu sitzen, so wird gearbeitet und exerziert.

整整八天的劳动和操练足以让相信我们是在新兵营里。

Meine Sinne verwirren sich, schon acht Tage habe ich keine Besinnungskraft mehr, meine Augen sind voll Tränen.

现在神志昏乱，八天来一直稀里糊涂，眼睛里不住地流泪。

Nach weiteren acht Tagen erhalten wir Befehl, abzurücken. Die Herrlichkeit ist aus. Zwei große Lastautos nehmen uns auf.

又过了八天，我们接到了开拔的命令，美妙的日子结束了，两辆卡车来接我们。

Beim letzten Mal hatte die Prüfung lediglich acht Tage gedauert.

上一次测续了八天。

Er wollte acht Tage lang mit den Kindern wandern.

他想和孩子们一起徒步八天。

Doch der Leuchter brannte auf wundersame Weise ganze acht Tage.

但是烛台奇迹般地燃烧了整整八天。

Seit Tag acht der Invasion haben russische Truppen die Stadt besetzt.

自入侵第八天起，俄罗斯军队就占领了这座城市。

Insgesamt wollen die Flugbegleiter von Europas größter Fluglinie acht Tage lang streiken.

总体而言，这家欧洲最大航空公司的空乘员希望罢工八天。

Das Fest Chanukka findet immer im November, Dezember statt und dauert acht Tage.

光明节通常在十一月和十二月举行， 续八天。

Frau Müller kommt heute in acht Tagen zurück.

Müller 夫今天将在八天后回来。

Deshalb wird das Chanukka-Fest auch Lichterfest genannt und dauert eben acht Tage.

这就是为什么光明节也被称为灯节，续八天。

Das führt dazu, dass Herbst und Winter auf der Nordhalbkugel acht Tage kürzer sind als Frühling und Sommer.

因此，北半球的秋冬比春夏短八天。

Die Zahl der bestätigten Ansteckungen mit Sars-CoV-2 habe sich binnen acht Tagen auf eine Million verdoppelt.

确认的Sars-CoV-2感染数在八天内翻了一番，达到100万。

Damit hätte der Öl-Leuchter eigentlich nur einen einzigen Tag brennen können. Doch er soll acht Tage gebrannt haben.

这意味着石油烛台实际上能燃烧一天。但据说已经烧了八天。