Wenn sie zu 80% gegart sind, raus aus der Pfanne.

炒至分熟出锅。

Bei acht Punkten wird der Führerschein eingezogen.

扣分后驾驶执照会被撤销。

Das Fleisch vorab braten. Es sollte zum 80% gegart sein.

肉先入釜，至分熟出釜旁置。

Dann im Achtelfinale, da war ja Chaos im Verband.

然后是分之一赛，协会里出现了混乱。

Vor dem Viertelfinale wird jetzt erstmals auch ein Achtelfinale ausgetragen.

在四分之一决赛之前，会先进行分之一决赛。

Jetzt bin ich vermutlich bei ner Acht oder so.

现在我可能是分左右。

Die Photonen brauchen von der Sonnenoberfläche bis zu uns acht Minuten und acht Sekunden.

子从太阳表面到达我们需要分秒。

Betroffen von dieser Form der Gewalt sei damit jedes achte Mädchen.

分之一的女孩受到这种形式的暴力的影响。

Um Mitternacht erleuchtete ein achtminütiges Feuerwerk den Himmel über dem Brandenburger Tor.

夜时分，长达分钟的烟火表演照亮了勃兰登堡门上方的天空。

Nur acht Minuten später: die erneute Führung für England.

仅仅分钟后：英格兰再次领先。

Die überragende James erzielt acht Minuten später das 4: 1 für die Löwinnen.

分钟后，出色的詹姆斯将比分改写为4-1。

Shop assistant : Hallo, gehen Sie von hier aus und gehen Sie diese Straße für etwa acht Minuten entlang.

店员：您好， 从这里出发， 沿着这条街步行大约分钟。

Sie sitzen an Zweiertischen, erzählen von sich und wechseln nach etwa sieben bis acht Minuten den Tisch, um mit jemand anderem zu sprechen.

他们坐在双人桌旁，介绍自己，大约七到分钟后换桌与其他人交谈。

Sie haben sowohl im Achtelfinale als auch im Viertelfinale mit sehr viel Glück gewonnen. Insofern ist es eine Situation, die stark für die Holländer spricht.

他们在分之一决赛和四分之一决赛也都是靠运气赢的。就这点而言，荷兰实力会更强一些。

Nach achteinhalb Minuten ist der Lichterzauber zu Ende, die Drohnen landen wieder – und das sieht ein bisschen so aus, wie in einem Science-Fiction Film.

分半钟后，魔法灯熄灭，无人机再次降落——有点科幻片的感觉。

Aber mit den beschleunigten Reformen des Bonitätssystems hat China in den letzten drei Jahren die vollen acht Punkte erreicht und somit einige entwickelte Länder übertroffen.

但随着信用体系改革的加快，中国在过去三年中已经达到了满满分，超过了一些发达国家。

Doch warum ist der Vatikan, der vollkommen von Italien umschlossen ist und dessen Fläche lediglich einem Achtel der Größe des New Yorker Central Parks entspricht, ein eigenes Land?

但为什么完全被意大利包围，面积只有纽约中央公园分之一大小的梵蒂冈，却是一个独立的国家呢？

Laut einem Bericht der Weltbank lag der chinesische Kreditinformationsindex, der ein wichtiger Indikator für das Geschäftsumfeld eines Landes ist, im Jahr 2007 nur bei drei von den acht möglichen Punkten.

根据世界银行的一份报告，作为衡量一国营商环境重要指标的中国信用信息指数在2007年的分中只占了三分。