Patrick Lange gibt beim laufen volles Tempo.

帕特里克·兰格全速奔跑。

Mit Beginn des sogenannten Wirtschaftswunders laufen in den 1950er Jahren auch die Fördertürme des Ruhrgebiets wieder auf Hochtouren.

随着20世纪50年代所谓的经济奇迹的开始，鲁尔区的蜿蜒高塔再次全速运转起来。

Diese rückte dann auch in voller Montur an.

然后，也全速前。

Dabei arbeitet das Gehirn auf Hochtouren.

大脑全速运转。

Das arbeitet nämlich auf Hochtouren, während ihr schlaft.

因为它在您睡觉时全速工作。

Die Fahndung nach dem Todesschützen läuft mit Hochdruck.

对枪手的追捕正在全速行。

Derzeit werde mit Hochdruck ermittelt, wie weit die Vorbereitungen vorangeschritten gewesen seien.

目前正在全速确定筹备工作的度。

Mit Vollgas stürmt Rettungshund Idefix los!

救援犬 Idefix 全速冲出！

Oktober auf Hochtouren, die britische Regierung überarbeite gerade ihr Angebot.

十月全速前，英国府目前正在修改其报价。

Damit das auch bei großer Hitze so bleibt, arbeitet Carlos Körper-Kühlsystem auf Hochtouren.

为了即使在高温下也能种状态，Carlo的车身冷却系统正在全速工作。

Helfer aus dem Ausland arbeiten auf Hochtouren, wie die Deutsche Larissa Alles.

来自国外的助手正在全速工作，例如德国的拉里萨·阿勒斯（Larissa Alles）。

Einmal mit Helm und einmal ohne geht's rasant den Schneehügel runter, mit Voll-Karacho gegen dieses Hindernis.

一次带着头盔，一次不戴头盔，全速冲下雪山，迎着个障碍。

Einmal läuft er auf vollen Touren, das andere Mal gerät er ins Stottern, um, hoffentlich, dann wieder volle Fahrt aufzunehmen.

一次它全速运行，另一次它断断续续，然后，希望能再次全速运行。

Wenn sie da nicht hielt, würde sie mit vollem Karacho in den Küchenschrank reinrasen, in den mit dem guten Geschirr.

如果再不停下，她就会全速冲厨房的橱柜，冲放好菜的那个。

Zu einem Zeitpunkt, an dem die anderen Spitzenkandidaten noch improvisieren und ihre Kampagne planen, läuft der Apparat Webers bereits auf Hochtouren.

当其他顶级候选人仍在即兴策划他们的竞选活动时，韦伯的机器已经全速运转。

Und Fleißig - Während wir schlafen, uns ausruhen und nichts merken, arbeitet unser Gehirn auf Hochtouren Hallo bei " logo" ! .

勤奋 - 当我们睡觉、休息并且不记得任何事情时，我们的大脑全速运转 Hello to " logo" ! .

Keiner wird mir über mich lachen, wenn ich die weiße Schachdame rette, rief Karlchen und ritt in vollem Galopp an den bösen Riesenschlangen vorbei.

如果我救了白棋皇后， 没有人会嘲笑我，卡尔琴大喊着， 全速驰骋地骑着马从邪恶的巨蛇身边飞驰而过。

Verfassungsschutzpräsident: Islamistischer Mitarbeiter hat sich unbemerkt radikalisiert: Das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) arbeitet nach der Enttarnung eines Islamisten in den eigenen Reihen mit Hochdruck an der Aufklärung.

宪法护办公室主席：伊斯兰主义雇员在不知不觉中激化：联邦宪法护办公室（BfV）在自己的队伍中暴露一名伊斯兰主义者后正在全速行调查。

Doch während russische Panzer durch ukrainische Dörfer rollen, Bomben auf eine Klinik in Mariupol fallen und Zivilisten in Butscha erschossen werden, läuft auch eine andere Maschine auf Hochtouren: der Propagandaapparat der russischen Regierung.

但是，当俄罗斯坦克驶过乌克兰村庄，炸弹落在马里乌波尔的一家诊所，平民在布哈被枪杀​​时，另一台机器正在全速运转：俄罗斯府的宣传机器。

Bevor ich irgendwas kapieren oder reagieren konnte, muss mein Vorderreifen in eine der Straßenbahnschienen geraten sein und dort blockiert haben, während das übrige Gefährt samt mir in vollem Flug darüber abgehoben und sich überschlagen haben muss.

在我能理解任何东西或做出反应之前，我的前轮胎一定撞到了其中一根电车轨道并挡在那里，而车辆的其余部分， 包括我，一定已经全速起飞并翻了个底朝天。