Von Mileva verlangt er, dass sie ihm den Rücken freihält, damit er sich voll und ganz konzentrieren kann.

他要求米列娃全力支持他，这样他才能全。

Außerdem steigt natürlich die Fehlerwahrscheinlichkeit, weil wir einfach nicht mehr mit voller Konzentration bei einer Sache sind.

此外，犯错的可能性自然会增加，因为我们根本不再全于手头的任务。

Aber dennoch natürlich immer volle Konzentration dabei.

但当然总是全。

Sie sind in die Geschichten vertieft, die sie zu Papier bringen.

他们全于写在纸上的故事。

Sie sind vollauf damit beschäftigt, wie sie überleben, was sie morgen essen können.

他们全于如何生存，明天能吃什么。

Bis zum Schluss hat sie mit ihrem Pferd alles gegeben, hochkonzentriert geritten.

直到后，她都全力以赴，全地骑行。

Ich als Athletin will mich voll auf mein Training konzentrieren.

作为一名运动员， 我想全于我的训练。

Schließlich wird hier gearbeitet, und dafür muss man sich ja wohl konzentrieren, oder?

毕竟，人们在这里工作， 为此你必须全，对吧？

Volle Konzentration, denn jetzt geht's für Heidi Kuder im Kugelstoßen um alles.

全， 因为现在海蒂·库德在铅球比赛中一切都岌岌可危。

Sie müssen auf der anderen Seite aber seine ganze Konzentration erfordern.

另一方面，他们必须要求他全。

Also, volle Konzentration, los geht's! Das " logo! " -Oster-Quiz.

所以，全，出发吧！ 标志！ ” -复活节测验。

Volle Konzentration und trotzdem blitzschnelle Bewegung.

全， 动作依然如闪电般快速。

Xiao Wang: Toll, ich bin ganz Ohr.

小王： 太好了，我全。

Xiao Zheng: Verstanden, ich werde mich voll konzentrieren.

Xiao Zheng： 明白了，我要全。

Es stört schon, weil man sich konzentrieren muss und dann kann man die Aufgaben nicht so gut lösen.

这很烦人，因为你必须全， 然后你就不能很好地解决任务。

Nico sitzt konzentriert auf dem Fahrersitz vor seinem Computer, drückt ein paar Tasten, wählt mit der Maus Menüpunkte.

尼科全地坐在他电脑前的驾驶座上，按下几个键，用鼠标选择菜单项。

Diese Bilder vom Wochenende beschäftigen die EU: Geflüchtete, ausgesetzt in der Wüste, ohne Nahrung und Wasser.

欧盟全于周末的这些画面：难民被遗弃在沙漠中，没有食物或水。

Und jetzt brauche ich eure volle Aufmerksamkeit: " logo! " geht bald nämlich auf Tour quer durch Deutschland.

现在我需要你们全：“logo! ”即将在德国全境巡演。

Mir reicht schon, wenn ich, so wie jetzt, in einen ausgebüxten Spinning-Kurs hineingerate und mich konzentrieren muss, nirgendwo festzuhaken.

我已经足够应付现在这种情况，不小心闯入了一个失控的动感单车课程， 还得全地确保不会在任何地方卡住。

Er war derart vertieft in seine Goldschmiedeversuche, daß er das Laboratorium nur zu den Mahlzeiten verließ.

他全于他的金匠实验，以至于他只离开实验室吃饭。