Neben dem offiziellen Teil wollte die Delegation noch eine Stadtrundfahrt machen.

除了官方安排，代表团还想游览全城。

Das Haus, die Nachbarschaft, die Stadt kam in Aufruhr.

房东一家、左邻右舍甚至全城居民都惊动了。

Leben Sie wohl - In dreiviertel Stunden weiß es die ganze Stadt.

——出三刻钟，全城都会传开的。

Die Hochzeit war festgesetzt, und am Abend vorher wurde die ganze Stadt beleuchtet.

婚礼时间确定了，在婚礼前夜，全城火光大亮。

Will nicht - will nicht - ich habs ja in der ganzen Stadt schon herumgesagt.

愿——愿——可我已讲遍全城啦！

Sie können vor der ganzen Stadt als Windmacher dastehen.

您将变成一个散布谣言的家伙，在全城的人面前出乖露丑。

Ganz unterschiedliche Kinder aus der ganzen Stadt, die sonst nicht zusammen spielen würden, haben hier gemeinsam Spaß.

来自全城同的孩子们，否则他们会一起玩，在这里一起玩得很开心。

Überall in der Stadt hängen Spruchbänder und Werbeplakate, die auf die von der Pekinger Staats- und Parteiführung verordnete digitale Revolution hinweisen.

遍布全城的横幅和广告海报都提到了北京国家和党的领导下令进行的数字革命。

Alle Menschen in der ganzen Stadt wussten, welche Kraft der Stoff haben sollte, und alle waren begierig darauf, zu sehen, wie schlecht oder dumm die Nachbarn waren.

全城的人都知道了这种布料的作用，每个人都渴望确认自己的邻居有多么坏多么傻。

Man sage noch, daß diese Geschöpfe in der Welt zu nichts taugen - - Nun muß ja mein Ferdinand wollen, oder die ganze Stadt hat gelogen.

还说什么世界上的这种人是废物！——瞧着吧，要么斐迪南乖乖地同，要么就得怪全城的人都在撒谎。

Ich fahre am liebsten mit dem Riesenrad. Es wurde 1880 zum ersten Mal aufgestellt und war damals zwölf Meter hoch. Heute ist es 48 Meter hoch und man hat einen wunderbaren Blick auf die Stadt.

我最喜欢坐摩天轮了。摩天轮是1880年修建的，当时是12米高。现在有48米高了，坐在上面全城景致尽收眼底。