Der Numerus Clausus ist immerhin ein bundesweit einheitliches Verfahren.

毕竟，“限制类专业”是一个全国性的程序。

Sie ist Sozialwissenschaftlerin am Deutschen Jugendinstitut und hat an der bundesweiten AID: A Studie mitgearbeitet.

她是德国青年研究所的社会学家，参与了全国性的AID: A研究。

Die Wahl war regional, die Themen aber bundespolitisch.

选举是地区性的，但问题是全国性的。

Es ist ein bundesweites Problem, für das die Regierung heute Lösungen vorstellt.

这是一个全国性的问题，政府今天正在提出解决方案。

Die landesweit geltende Regelung ist Geschichte.

全国性的监管已经成为历史。

Die Kontrollen seien nicht flächendeckend, sondern gezielt und stichprobenartig.

控制措施不是全国性的，而是有针对性的和随的。

Andernfalls werde sie bundeseinheitliche Regelungen in Erwägung ziehen, sagte die Kanzlerin im Ersten Deutschen Fernsehen.

否则，她将考虑全国性的法规，总理在第一德国电视台说。

Es müsse endlich eine Art bundesweiten Bewegungspakt für Kinder geben, ähnlich dem Digitalpakt an Schulen.

最终必须有一种全国性的儿童锻炼协议，类似于学校的数字协议。

Neben ausreichend grünem Wasserstoff fehlt vor allem eins, ein flächendeckendes Pipelinenetz.

除了足够的绿色氢能外，首先缺少的一件事是全国性的管道网络。

Die Regierung hat dermEinrichtungeneiner landesweiten Kinderschutzbehörde zugestimmt, einer Hotline, um Missbrauchsfälle zu melden.

政府已同意设立一个全国性的儿童保，以及举报虐待案件的热线。

Ein bundesweites Beratungstelefon soll Abhilfe schaffen.

全国性的咨询电话旨在纠正这种情况。

Ein bundesweites Problem: das Alter der Bauwerke.

一个全国性的问题：建筑物的年龄。

Flächendeckend ist das zwar nicht, aber immerhin: Vier Tankstellen pro Wasserstoffauto.

这不是全国性的， 但仍然是：每辆氢气汽车有四个加油站。

Um 11 Uhr gab es bundesweit Mitteilungen auf verschiedenen Kanälen: per Sirene, Anzeigetafel und Smartphone.

11点钟， 各种频道都有全国性的信息：警笛，记分牌和智能手。

Geld für landesweite Forschungsprojekte gibt es inzwischen nur noch jedes zweite Jahr.

全国性研究项目的资金现在只能每隔一年获得一次。

Ja, das ist die nationale Diskussion, das Klimaschutzgesetz wird dieses Jahr diese Entscheidungen einfordern.

Müller：是的，这是全国性的讨论，气候保法将要求今年做出这些决定。

Für Donnerstag ist ein weiterer landesweiter Protesttag geplant.

计划在周四举行另一天的全国性抗议活动。

Die wohl bekannteste überregionale Zeitung in Deutschland ist die Bild -Zeitung.

德国最著名的全国性报纸可能是 Bild 报纸。

Wenn das landesweite Azubi-Ticket jetzt nicht komme, solle man sich nicht wundern, wenn junge Menschen abwandern, ergänzt Grupe noch.

Grupe 补充说，如果现在没有全国性的实习生票，那么年轻人离开也就不足为奇了。

Aleksej Nawalny hatte es geschafft, die wohl schlagkräftigste oppositionelle Struktur in Russland aufzubauen: Ein landesweites Netzwerk von Wahlkampfstäben.

阿列克谢·纳瓦尔尼 (Aleksej Navalny) 设法建立了可能是俄罗斯最强大的反对派结：一个全国性的竞选团队网络。