Aber da gibt es eine sehr schwere Aufnahmeprüfung.

但是有一个很学考试。

Erst das schriftliche Abitur. Dann wird’s erst mal wieder ruhiger.

首先要参加书面学考试。然后就又没什么事了。

Ja, vor allem mit der Kombination Abitur.

是， 尤其是与高等学校学考试相关。

Im Frühjahr fuhr Adrian nach Verscio, um die schwierige Aufnahmeprüfung zu machen.

春天，艾德安回到韦尔斯乔加了度很大学考试。

Man braucht dafür gute Grundkenntnisse in der deutschen Sprache, die in einer Aufnahmeprüfung nachgewiesen werden müssen.

要掌握良好德语，它必须在学考试时被证明。

In den nächsten Monaten werde ich mich auf die Aufnahmeprüfung zur Schauspielschule vorbereiten.

在接下来几个月，我都会为表演学校学考试作准备。

Wer früher in eine Hanse, also in eine Gemeinschaft von Kaufleuten aufgenommen werden wollte, musste eine schwierige Aufnahmeprüfung bestehen.

想要加汉萨同盟，也就是一个商人联盟，必须通过艰学考试。

Ich habe erst ein halbes Jahr vor der Aufnahmeprüfung damit angefangen.

我只在学考试前半年开始。

Und dann musstest du noch eine Aufnahmeprüfung ablegen?

然后你得参加学考试？

Darin waren alle meine Grafiken und meine Entwürfe für die Aufnahmeprüfung am nächsten Montag.

面有我所有图形和下周一学考试草稿。

Ja, vorletzte Woche habe ich die Aufnahmeprüfung für die Berufsmatura gemacht.

是，上上周我参加了职业学士学位学考试。

Dann habe ich meine Präsentation für die Aufnahmeprüfung in PPT erstellt.

然后我在 PPT 创建了学考试演示文稿。

Nun habe ich mich ein Jahr lang auf die Aufnahmeprüfung vorbereitet und darf nicht wieder durchfallen.

现在我已经准备了一年学考试，不能再不及格了。

Am Tag der Aufnahmeprüfung gibt es immer ein gemeinsames Frühstück für die nervösen Teilnehmer an der Prüfung.

在学考试当天，总会为紧张考生提供联合早餐。

Sie hat die Aufnahmeprüfung an einem Berliner Nachwuchs-Konservatorium geschafft und bekommt dort jetzt Cellounterricht von einem Musikprofessor.

她通过了柏林一所青年音乐学院学考试，现在正在那接受一位音乐教授大提琴课程。

" In Italien gibt es abertausend junge Leute, die studieren wollen, aber nicht dürfen, weil sie die Aufnahmeprüfungen nicht bestehen."

“在意大利，有成千上万年轻人想要学习，但因为没有通过学考试而被禁止学习。”

Beispiel: Die Indian Institute of Engineering Entrance Examination (IIT-JEE) ist ein wichtiger Weg für indische Studenten, um Top-Ingenieurhochschulen zu betreten.

举例：印度工程学院学考试（IIT-JEE）是印度学生进顶尖工程学院重要途径。

Wer es dann mit viel Prüfungsvorbereitung bis zum Abitur, der Reifeprüfung, geschafft hat, der kann erst einmal froh sein, wenn er oder sie im Laufe der Schulzeit keine Prüfungsangstentwickelt hat.

任何通过 Abitur（学考试）并做好大量考试准备人，如果他或她在学年期间没有产生任何考试焦虑，都会感到高兴。

Der Ansturm auf die Schule ist enorm: Jedes Jahr bewerben sich hunderte Elternpaare um die Aufnahme ihrer Kinder in den Vorschul-Kindergarten, viele vergeblich. Es gibt richtige Aufnahmeprüfungen für die gerade mal 4-jährigen Kinder.

上学热潮是巨大：每年都有数百名家长申请让他们孩子进学前班，但很多都落空了。只有4岁孩子才有真正学考试。

" Wir müssen die immense Bedeutung der Geisteswissenschaften aufwerten. Ich denke mir, dass wir Zulassungsprüfungen vermeiden können, wenn die Hochschulen mehr Finanzmittel erhalten. Unsere Hochschulen haben doch nur ein Ziel: eine möglichst umfassende Ausbildung."

“我们必须提高人文学科重要性。我认为，如果大学获得更多资助，我们就可以避免学考试。我们大学只有一个目标：提供尽可能全面教育。”