Thomas Mann hat da von der doppelten Optik  gesprochen.

这就是托马斯曼提到的双光学。

Du fliegst jetzt um das Optikwerk herum.

宝：在在光学工厂周围飞来飞去。

Philipp, los, komm schnell, wir müssen sofort im Optikwerk Bescheid sagen.

宝：菲利普，快点，快点，我们必须马上让光学厂知道。

Was für eine Rolle spielt Ihr Optikwerk?

Philipp：们的光学工厂扮演什么角色？

Stimmt! Die Frau hat also mal in dem Optikwerk gearbeitet.

菲利普：对！所以这个女人曾经在光学厂工作。

Die aufkommende Fotografie und der Impressionismus interessierten sich sehr für optische Effekte und täuschend echte Raumdarstellungen.

当时新兴的摄影和印象派对光学效果和看似真实的空间表非常感兴趣。

Da geht's um schwingungsgedämpfte Spiegelaufhängung, clevere Auswertestrategien von Interferometer-Signalen und all solche Laser-optischen Tricks.

Krauter：这是关于减振镜悬架，干涉仪信号的巧妙评估策略以及所有这些激光光学技巧。

Seit 2004 ist Ference Krausz Direktor am Max-Planck-Institut für Quantenoptik in Garching.

Ference Krausz 自 2004 年起担任加兴马克斯·普朗克量子光学研究所所长。

Daten von Radarantennen und optischen Teleskopen zeichnen ein recht genaues Bild, was wo im Kosmos unterwegs ist.

来自雷达天线和光学望远镜的数据相当准确地描绘了宇宙正在运行的物体。

Diese Spektrallinien sind eine Art optischer Fingerabdruck der chemischen Elemente – sie heißen nach ihrem Entdecker Fraunhofersche Linien.

这些谱线是化学元素的一种光学指纹——以发者的名字命名为夫琅和费线。

Südafrika schließlich ist mit dem Radioteleskop SKA und dem optischen SALT-Instrument bereits internationale Partnerschaften außerhalb des BRICS-Verbundes eingegangen.

最后，南非已经与射电望远镜 SKA 和光学 SALT 仪器建立了金砖国家网络之外的国际合作伙伴关系。

Dann förderte er aus seinem Werkzeugkasten, den er immer bei sich führte, ein kleines Etui mit optischen Instrumenten zutage.

然后，他从工具出了一个装有光学仪器的小子，他总是随身携带。

Dann enden sofort alle Beobachtungen und die Frontklappe schließt sich, damit nicht versehentlich Sonnenlicht in das Teleskop fällt und die Optik zerstört.

然后所有观察立即结束，前盖关闭，这样阳光就不会意外地落入望远镜并损坏光学元件。

Daraus konnte ich auf die optischen Effekte schließen, die fälschlicherweise den Eindruck erzeugen könnten, da sei ein rotierendes Objekt mit einer ungewöhnlichen Wärmeabstrahlung.

从那里我能够推断出光学效应，这些光学效应可能会错误地给人一种印象，即有一个旋转的物体发出不寻常的热量。

Ich stehe wie vor einem Raritätenkasten und sehe die Männchen und Gäulchen vor mir herumrücken, und frage mich oft, ob es nicht optischer Betrug ist.

我好像站在一架西洋镜前，看见里面的人们在我眼前转来转去，不禁问自己，这是光学魔术吗？

Es sind Pierre Agostini, der in Ohio forscht, Ferenc Krausz vom Max-Planck-Institut für Quantenoptik in Garching sowie Anne L'Huillier aus Lund in Schweden.

他们是在俄亥俄州进行研究的 Pierre Agostini、德国加兴马克斯普朗克量子光学研究所的 Ferenc Krausz 和瑞典隆德的 Anne L'Huillier。

Ob Zahlentheorie oder Physik, ob Astronomie oder Magnetismus, ob Optik oder Landvermessung und vieles mehr – Gauß hat in vielerlei Disziplinen Bahnbrechendes geleistet.

无论是数论还是物理学， 无论是天文学还是磁学，无论是光学还是土地测量等等——高斯在许多学科上都取得了开创性的成就。

George Airy beschäftigte sich viel mit Optik, führte Experimente zur Dichte der Erde durch und analysierte langfristige Abweichungen in der Bewegung der Planeten und des Mondes.

乔治·艾里在光学方面进行了广泛的研究，对地球的密度进行了实验， 并分析了行星和球运动的长期变化。

1955 wurde Liisi Oterma die erste Doktorin der Astronomie in Finnland – mit einer Arbeit über Teleskopoptik. Sie baute etliche exzellente Fernrohre und Zubehörteile für Sternwarten in Finnland und im Ausland.

1955 年，Liisi Oterma 成为芬兰第一位天文学博士——他的论文是关于望远镜光学的。她为芬兰和国外的天文台建造了许多出色的望远镜和配件。

Bei den diversen Beobachtungen hatten die Astronomen offenbar Fixsterne in der Nähe der Venus für einen Mond gehalten, waren auf optische Täuschungen hereingefallen oder hatten schlicht das gesehen, was sie gerne sehen wollten.

在各种观察过程，天文学家显然将金星附近的恒星误认为是卫星，陷入了光学错觉，或者只是看到了他们想看到的东西。