Der Terroralarm für München wurde am Neujahrstag aufgehoben.

慕尼黑恐怖警报在元旦解除。

An Neujahr sind in Deutschland fünf Menschen durch Böller getötet worden.

元旦当， 德国有5人因爆竹爆炸身亡。

Am Neujahrstag 2010 wäre Westergaard deshalb fast gestorben.

结果，Westergaard 在 2010 年元旦差点丧命。

So klang das damals an diesem Neujahrstag 2002, punkt null Uhr.

这就是 2002 年元旦点钟声音。

Hier bei " logo! " wird es an Neujahr ein großes Promi-Extra geben.

在这里“标志！”元旦将会有个大名人额外表演。

Sie hatten seit dem Neujahrstag mit ihren Haustieren und wenigen Habseligkeiten dort ausgeharrt.

自元旦以来，们直带着宠物和些随身物品住在里。

Dort trifft er an Neujahr auf den Weltranglistenersten Gerwyn Price aus Wales.

元旦，在里遇到了来自威尔士世界排名格温·普莱斯。

Ja, ich weiß, Silvester ist vier Wochen her – aber seit drei Stunden ist tatsächlich schon wieder Neujahr.

是，我知道，除夕已经是四周前了——但实际上，现在已经是元旦三个小时了。

Vor dem Amtssitz des Präsidenten hatten seit dem Neujahrstag Tausende Anhänger Yoons protestiert und den Zugang für die Ermittler blockiert.

自元旦以来，数千名尹永哲支持者在总统官邸前抗议，并阻止调查人员进入。

Viele Bauern hatten auf Neujahr ein Schwein geschlachtet, sie beschenkten die Herren Könige aus dem Morgenland reichlich mit Wurst und Speck.

许多农民在元旦杀了头猪，并向东方国王赠送了香肠和培根。

Die Entdeckung dieses Objekts war ein astronomischer Paukenschlag: Am Abend des Neujahrstages 1801 entdeckte Giuseppe Piazzi von Palermo aus Ceres.

这个体发现是文学上轰动：1801 年元旦晚上， 朱塞佩·皮亚齐 (Giuseppe Piazzi) 从巴勒莫 (Palermo) 发现了谷神星 (Ceres)。

Der Ausstand soll bis zum Neujahrstag um 24 Uhr andauern. Die größere Konzernschwester Eurowings, in deren Auftrag Germanwings fliegt, hat einen Sonderflugplan angekündigt.

罢工预计将持续到元旦午夜。 德国之翼代表其运营较大姊妹公司 Eurowings 宣布了个特殊航班时刻表。

In wenigen Stunden ist es genau zehn Jahre her, als sich viele von uns gleich um Mitternacht am Bankautomaten die ersten Scheine des Euro geholt haben.

新年钟声即将敲响，而随着2012年到来，距离我们中些人在2002年元旦点从银行自动取款机中取出批欧元纸币刻，已经过去了整整10年。