Dann habe ich zufällig etwas über generalüberholte Geräte gelesen.

然后，我偶然发现了一些有关翻新设备的信息。

Aus dem Zufall, den die Menschen Tausende Jahre zuvor entdeckt hatten, wird jetzt ein steuerbarer Prozess.

人类几千年前的偶然发现成为了一个可控的过程。

Wir hätten schon zweimal über sie stolpern müssen.

我们应该已经两次偶然发现它们了。

Und die fanden dann – mehr oder weniger zufällig – neue Edelsteinvorkommen.

然后或多或少偶然之间发现了新的床。

Das rechts-extreme Netzwerk ist nur durch einen Zufall entdeckt worden.

右翼极端主义网络只是偶然发现的。

Das haben wir durch Zufall unter einer Wiese entdeckt.

我们在一片草地下偶然发现了这一点。

Das erste Bier der Welt ist wahrscheinlich keine bewusste Erfindung, sondern etwas, das die Menschen durch Zufall entdeckt haben. Warum?

世界上第一瓶啤酒可能不是人类有意识的发明，而是偶然发现的。为什么这么说？

Bis heute werden solche Zähne manchmal zufällig irgendwo gefunden.

至今， 有在某处偶然发现这样的牙齿。

Die haben die Erben dann zufällig entdeckt.

然后，继承人偶然发现了他们。

Die Forscher haben CRISPR nicht erfunden, sondern per Zufall entdeckt als sie Bakterien untersuchten.

研究人员并没有发明CRISPR，而是在研究细菌偶然发现的。

Umgangssprachlich kann " auflesen" auch bedeuten, dass man etwas mitnimmt, was man zufällig gefunden hat.

通俗地说，“拾取”也可以指随身携带偶然发现的东西。

Und Sie sind begeisterte Trampolinspringerin, habe ich gelesen und bin darüber gestolpert.

你是一个狂热的蹦床跳跃者，我读到并偶然发现了这个。

Fast jeden Tag stolper ich in meinem Feed über diese unglaublichen Angebote.

几乎每天我都会在我的提要中偶然发现这些令人难以置信的优惠。

Bei seinen Recherchen stieß er auf eine historische Liste mit den Namen der Gefährten von La Buse.

在他的研究过程中， 他偶然发现了拉布斯同伴的历史名单。

" Ich bin sozusagen durch Zufall auf die Landwirtschaft gestoßen und hängengeblieben und liebe die Landwirtschaft sehr" .

“我偶然发现了农业，可以这么说，然后被困住了，我真的很喜欢农业。”

Aber manchmal kann ein Zufall auch zu einer Entdeckung führen.

但有候，偶然也可能带来发现。

Bis dahin war der Bau von Teleskopen meist Sache von Tüftlern gewesen, die eher zufällig auf technische Neuerungen gestoßen waren.

在那之前，望远镜的建造主要是工匠们的工作， 他们或多或少是偶然发现了技术创新。

Vor mehreren Jahren stießen die Paparella-Geschwister auf ein altes Notizheft, das einst dem Onkel ihres Großvaters gehörte, einem Unternehmer namens Luigi Marseglia.

几年前，Paparella 兄弟姐妹偶然发现了一本旧笔记本，该笔记本曾经属于他们祖父的叔叔，一位名叫 Luigi Marseglia 的企业家。

Hey, kann ich euch helfen? Ja wir sind hier gerade erst reingestolpert, was für ein cooler Ort. Dankeschön. Das ist die Mutter aller Ruinen Bars in ganz Budapest.

嘿，我能帮你吗？ 是的，我们只是偶然发现了这里，多么酷的地方。 非常感谢你。 这是布达佩斯所有废墟酒吧之母。

Wenn ihr beim Thema Investition oder Finanzierung in den Lehrbüchern, der Schule oder Uni, über dieses Thema stolpert, oder halt privat Interesse am Thema habt, weil ihr scharf darauf seid Cash zu machen.

如果您在学校或大学的教科书中偶然发现这个主题，涉及投资或融资，或者您只是因为热衷于赚钱而对这个主题感兴趣。