Um also die Frage zu beantworten, die ich gelegentlich schon gelesen habe, wird eine allgemeine Verdummung stattfinden.

因此，为了回答我偶尔读到的问题，会有一个普遍的简化。

Es sind nur gelegentliche Bauchschmerzen, manchmal sogar noch schmerzhafter nach dem Essen.

患：只是偶尔的腹痛，有时饭后更痛。

Ab und zu ist es wahrscheinlich eine gute Idee, ohne Handy schlafen zu gehen.

偶尔在没有手机的情况下入睡可能是个好主意。

Es ist jetzt etwa zwei Wochen her, und manchmal habe ich sauren Reflux und gelegentlich Magenschmerzen.

患：现在已经两周左右了，有时我会出现胃酸反流和偶尔的胃痛。

Gelegentliche Tweets aus dem Krankenhaus genügen dem Politiker, um seine Anhänger bei der Stange zu halten.

医院偶尔发布的推文足以让政客让他的支一致。

Ich gehe nur dann und wann raus, wenn ich Zeit habe.

我只在有时的时候偶尔出去。

Auch am Tag oft Wolken und gelegentlich Regen, im Bergland zunehmend Schnee.

天经常有云，偶尔下雨，山上的雪越来越多。

Aber der strenge Tagesablauf der Mönche lässt doch hin und wieder Lücken für einen beliebten Zeitvertreib.

但僧侣严格的日常生活偶尔会为流行的消遣留下空。

Joa, sagen wir mal so, das Wetter morgen ist ausbaufähig: viele Wolken, viel Regen und nur gelegentlicher Sonnenschein.

是的，这么说吧，明天的天气可以改善：多云，多雨，只有偶尔的阳光。

Es ist fast menschenleer, nur ab und zu schiebt sich ein schweres Militärfahrzeug durch die engen Straßen.

这里几乎空无一人， 只有一辆重型军车偶尔驶过狭窄的街道。

Ja, es ist auch gut, den Geschmack gelegentlich zu ändern.

B：是的，偶尔改变味道也很好。

Zum anderen gibt es das Problem, dass die Wissenschaft gelegentlich an den Erfordernissen der Praxis vorbeiarbeitet.

另一方面，存在一个问题，即科学偶尔会超越实践的要求。

Freundin: Wir können es als Gästezimmer nutzen und gelegentlich bei unseren Eltern oder Freunden übernachten.

女朋友：我们可以把它当作客房，偶尔和我们的父母或朋友住在一起。

Ja, es ist auch gut, gelegentlich etwas Süßes zu essen.

B：是的，偶尔吃点甜食也很好。

Wir erklären oft den manchmal auftretenden Besuchern, dass diese Bereiche nun geschützt werden müssen und keine Besucher empfangen werden dürfen.

我们经常向偶尔出现的来访解释，现在这些区域必须受到护， 不接待任何来访。

Xiao Li: Sicher, gelegentlich kann das Ändern der Farbe und des Stils des Geschirrs den Kunden auch Frische bringen.

李小： 当然，偶尔改变一下餐具的颜色和款式，也能给顾客带来新鲜感。

So sachlich, daß mir manchmal graut, wenn einen Augenblick ein Gedanke aus der früheren Zeit, vor dem Kriege, sich in meinen Kopf verirrt.

实际到偶尔有个战前的念头闪现，我们会感到害怕。

Der Platz war sein Zuhause, aber auch in Fernsehstudios konnte er mit seiner hin und wieder witzigen Art punkten: wie bei diesem Bierglas-Torwand-Treffer.

球场是他的家，但他也可以在电视演播室中用他偶尔有趣的方式得分：就像啤酒杯撞到球门墙上一样。

Mit der SPD wird es jedenfalls keine Politik gegen den Euro und gegen Europa geben, wie sich das beispielsweise bei Frau Wagenknecht gelegentlich anhört.

无论如何，社民党不会像 Wagenknecht 女士偶尔所说的那样反对欧元和反对欧洲的政治。

Der alte Bauer ritt auf diesem Pferd zur Stadt und seine Nachbarn liehen es sich oft aus und erwiesen den alten Leuten manch anderen Dienst dafür.

老农民骑这匹马去城里，他的邻居偶尔会借这匹马，然后帮老人做点事当做报酬。