Der Gesundheitsfonds verteilt das Geld dann an die gesetzlichen Krankenkassen.

健康基金再把钱分配给法定医疗保险公司。

Je nach wirtschaftlicher Lage der Krankenkassen werden den Versicherten Boni gewährt oder Zusatzbeiträge erhoben.

根据医疗保险公司的经济状况不同，健康基金会给一些公司保险津贴，或者提高附加费。

Und wir werden ab 2016 den Gesundheitsfonds wieder mit Steuerzuschüssen auffüllen.

从2016年起， 我们将再次以税收补贴的方式补充健康基金。

Das sind Zahlen vom Institut für Gesundheitssystemforschung und der Krankenkasse Barmer.

这些是卫生系统研究所和健康保险基金Barmer的数据。

Einer Krankenkasse, die einen Antrag erst nach fünf Monaten abgelehnt hatte, wurde darin Recht gegeben.

健康保险基金在五个月后才，证明是对的。

Beispielsweise auf der Webseite des GKV-Spitzenverbands in einer Liste möglich.

例如，在全国法定健康保险基金协会的网站上，有一个列表。

Die Beiträge fließen zunächst in den zentralen Gesundheitsfond und werden dann auf die gesetzlichen Krankenkassen verteilt – je nach Zusammensetzung ihrer Mitglieder.

资金将首先会转到中央健康基金里，然后将根据其成员的组成分配给到法定医疗保险机构。

Können die Krankenkassen ihre Ausgaben durch die Mittel aus dem Gesundheitsfond nicht decken, müssen sie einen zusätzlichen Beitrag von ihren Mitgliedern verlangen.

若是医疗保险机构无法通过健康基金里的资金支付医疗费用，那这部分必须要求成员自己额外支付。

Viele Kassen haben Rabattverträge mit den Heilmittelerbringern, was dazu führt, dass nur bestimmte Produkte genutzt werden dürfen.

许多健康保险基金与治疗产品的提供者签订了折扣协议，这意味着只能使用某些产品。

Zu diesem Schluss kommt sowohl der Kassendienstleister Bittmark in seiner aktuellen Wettbewerbsanalyse als auch der GKV-Schätzerkreis, ein Zusammenschluss aus Bundesgesundheitsministerium, Bundesamt Soziale Sicherung und dem GKV-Spitzenverband.

这是健康保险服务提供商 Bittmark 和德国联邦卫生部、联邦社会保障局和全国法定健康保险基金协会 GKV-Schätzerkreis 在其当前竞争分析中得出的结论。

Sind das angesichts der steigenden Zahl von Menschen mit Migrationshintergrund und der Tatsache, dass wenig über deren Bedürfnisse bekannt ist, nicht zu wenige Projekte? Eckart Schnabel vom Spitzenverband der Krankenkassen meint: nein.

鉴于有移民背景的人越来越多，而对他们的需求知之甚少， 这些项目是不是太少了？ 健康保险基金中央协会的 Eckart Schnabel 说：不。

Einige kleinere Anbieter dürften unter diesem Schnitt bleiben, von der bundesweit drittgrößten Kasse, der DAK heißt es hingegen, dass sie deutlich mehr als 0,2 Prozentpunkte zusätzlich brauchen könnte – sie gibt ihre neuen Beitragssätze kommende Woche bekannt.

一些较小的供应商可能仍低于这一平均水平，但德国第三大健康保险基金 DAK 表示，他们可能需要远远超过 0.2 个百分点——他们将在下周宣布新的缴费率。

Auf einer Karte, die der Spitzenverband der Gesetzlichen Krankenkassen online gestellt hat, kann der frühere Klinikchef aber quer durch Deutschland Dutzende Krankenhäuser zeigen, bei denen die Fahrzeit jetzt bereits länger ist – was seiner Ansicht nach lebensgefährlich sein kann.

在中央法定健康保险基金协会发布的一张地图上，这位前医院经理可以显示德国各地数十家医院的行车时间现在变长了——他认为这可能会危及生命。