Da ist ja kein Krieg mehr.

那边已经停战了。

Jeder spricht von Frieden und Waffenstillstand.

人人都在谈论和平和停战。

Der Waffenstillstand kommt bald, ich glaube es jetzt auch.

我现在也相，就会停战。

Der Weltsicherheitsrat kann aber auch beim Frieden schließen helfen, also Z.B einen Waffenstillstand mit den beteiligten Ländern aushandeln.

但是安理会也会帮忙媾和，比与参战国协商停战。

Die Franzosen gedenken an diesem Feiertag des Waffenstillstandes, der den Ersten Weltkrieg beendete.

法国人在这个节日里纪念停战协定，它标志着第一次世界大战的结束。

Ein halbes Jahr später gibt es einen Waffenstillstand mit Russland, einen Friedensvertrag, der das Ende Russlands bedeutet.

半年后德国与俄国停战，签订和平条约，这也意味着俄国的终结。

Und 1918 hat er als Bevollmächtigter von der Reichsregierung ein Abkommen zum Waffenstillstand zwischen den Deutschen und Franzosen unterzeichnet.

而在1918年，作帝国政府的全权代表，他签署了一份德法停战协议。

Erst am 11. November 1918 kommt es zum Waffenstillstand.

直到 1918 年 11 月 11 日才签署停战协定。

Frankreich muss am 22.Juni 1940 einen Waffenstillstand unterzeichnen.

法国必须在 1940 年 6 月 22 日签署停战协定。

Sie haben sogar mit den Rebellen über einen Vertrag gesprochen, um die Gewalt zu stoppen.

他们甚至与叛军就一项停战协议进行了谈判，以制止暴力。

Heute wird auch an den Waffenstillstand im Ersten Weltkrieg und die damals Getöteten erinnert.

今天，我们还纪念第一次世界大战中的停战协定和当时丧生的人们。

Wenn es einen gerechten Frieden geben soll, kann ein Waffenstillstand nicht bedeuten: Dass ein Landraub durch Waffenstillstand besiegelt wird.

果要实现公正的和平，停战就不能意味着：通过停战来结束对土地的掠夺。

Wie es war, als er und seine Familie 1997, nach dem Waffenstillstand und dem Daytoner Abkommen, zurückkamen, nach Sarajevo?

1997 年，在停战和代顿协定之后，他和他的家人回到萨拉热窝时感觉何？

Die wilden und aufpeitschenden Gerüchte von Waffenstillstand und Frieden sind aufgetaucht, sie verwirren die Herzen und machen den Aufbruch schwerer als jemals!

停战与和平的传闻浮出水面，混乱而令人兴奋。它搅乱我们的心，让出发变得异常艰难！

Seither schlossen die beiden Kommandeure selbst in den blutigsten Abschnitten des Krieges von Zeit zu Zeit einen Waffenstillstand zum Austausch von Gefangenen.

从那时起，即使在战争最血腥的时期，两位指挥官也不时签订交换战俘的停战协定。

Als die Abgesandten Konstantinopels am 30. Oktober 1918 den Waffenstillstand unterschreiben, sind die meisten Verantwortlichen des Völkermordes vor den Alliierten ins Ausland geflohen.

当君士坦丁堡的特使于 1918 年 10 月 30 日签署停战协议时，大多数应对种族灭绝负有责任的人已逃离同盟国。

Seit dem Waffenstillstand von Neerlandia bestanden die örtlichen Machthaber aus Bürgermeistern ohne Tatkraft, aus dekorativen Richtern, die man unter den friedlichen, müden Konservativen Macondos auswählte.

自尼尔兰迪亚停战以来，地方统治者由没有活力的市长组成，他们是从孔多和平、疲惫的保守派中挑选出来的装饰性法官。

Auch in anderen Ländern ist das Thema Erster Weltkrieg immer noch aktuell: In Frankreich ist der Tag des Waffenstillstands von 1918 zum Beispiel ein nationaler Feiertag.

第一次世界大战的主题在其他国家也同样适用：例在法国， 1918 年的停战日是国定假日。

In dem Film gibt es nämlich noch einen weiteren Erzählstrang, der nicht auf dem Schlachtfeld stattfindet, sondern Politiker zeigt, die auf der französischen und deutschen Seite diesen eben erwähnten Waffenstillstand aushandeln.

电影中有另一条故事线，它并不发生在战场，而是德法政治家之间的谈判，也就是针对我刚才提到的那个停战协议。

Nach Unterzeichnung des Waffenstillstands hat Georgien allerdings seinen Luftraum für russisches Militär geöffnet, damit die sogenannten russischen Friedenstruppen mit ihrem schweren Gerät möglichst schnell in das Kriegsgebiet gelangen konnten.

不过在停战协议签订后， 格鲁吉亚向俄军开放了领空，以便让所谓的俄罗斯维和人员能够以最快的速度携带重型装备进入战区。